rabattre nel dizionario PONS

Traduzioni di rabattre nel dizionario francese»italiano

I.rabattre <battre> [ʀabatʀ] VB trans

1. rabattre:

rabattre (capot, siège)

abbassare

rabattre (col)

rovesciare

rabattre la fumée (vent)

abbattere il fumo

2. rabattre VENAT (gibier):

rabattre

spingere

II.rabattre <battre> [ʀabatʀ] VB intr

en rabattre

ridimensionare le proprie ambizioni

III.rabattre <battre> [ʀabatʀ] VB pron

1. rabattre:

se rabattre (voiture)

rientrare bruscamente

locuzioni:

se rabattre sur

ripiegare su

Vedi anche: battre

I.battre <je bats, il bat, nous battons, je battais, je battis, je battrai, que je batte, battant, battu> [batʀ] VB trans

1. battre:

battre

battere

2. battre:

battre (œufs)

sbattere

battre (crème)

montare

3. battre (cartes):

battre

mischiare

locuzioni:

battre monnaie

battere moneta

II.battre <je bats, il bat, nous battons, je battais, je battis, je battrai, que je batte, battant, battu> [batʀ] VB intr

battre

battere

battre contre les vitres (pluie)

battere contro i vetri

battre des cils/des paupières/des mains

battere le ciglia/le palpebre/le mani

III.battre <je bats, il bat, nous battons, je battais, je battis, je battrai, que je batte, battant, battu> [batʀ] VB pron se battre

1. battre:

battre

battersi

2. battre MIL :

battre fig

combattere (contre qn/qc contro qn/qc) (pour qn/qc per qn/qc)

3. battre (se bagarrer):

battre

picchiarsi (avec qn con qn)

se battre avec qc fig

litigare con qc

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rabattre le caquet à qn

tappare la bocca a qn

Traduzioni di rabattre nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

reclinare (sedile)

rabattre

ripiegare

se replier, se rabattre (su sur)

ribaltare

rabattre

rabattre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rabattre le caquet à qn

tappare la bocca a qn

rabattre la fumée (vent)

abbattere il fumo

en rabattre

ridimensionare le proprie ambizioni

se rabattre (voiture)

rientrare bruscamente

se rabattre sur

ripiegare su

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les premiers avaient un toit segmenté longitudinalement en deux volets qui se rabattaient sur le côté du wagon lors de l'ouverture du toit.

fr.wikipedia.org

On conseille également de rabattre les branches de fleurs fanées pour faciliter une nouvelle floraison.

fr.wikipedia.org

Les candidats doivent donc se rabattre sur les couteaux disponibles dans l'appartement.

fr.wikipedia.org

Fruminet la ligote, en prenant soin de rabattre le siège, puis commence à enlever son pantalon.

fr.wikipedia.org

Le rez-de-chaussée et le premier étage sont de plan carré, le second niveau à angles rabattus.

fr.wikipedia.org

Sur certaines machines, la feuille de papier et l'habillage sont maintenues par un tympan qui se rabat sur la pierre.

fr.wikipedia.org

Homer, en trench-coat et feutre souple à devant rabattu (fédora), sort à l'anglaise.

fr.wikipedia.org

Ils sont donc obligés de se rabattre sur un baba à la cannelle puisque le couple a pris le dernier baba au chocolat.

fr.wikipedia.org

L'extinction se fait donc en général par des lances en jet droit de manière à rabattre la flamme.

fr.wikipedia.org

Les oies ne peuvent se nourrir que lorsque les sols sont humides ; lorsque les sols sont secs, elles doivent généralement se rabattre sur les céréales.

fr.wikipedia.org