relevé nel dizionario PONS

Traduzioni di relevé nel dizionario francese»italiano

I.relevé <relevée> [ʀəl(ə)ve] AGG

1. relevé (bord, col):

relevé

rialzato, -a

2. relevé (expression):

relevé

elevato, -a

3. relevé GASTR :

relevé

piccante

II.relevé [ʀəl(ə)ve] SOST m

relevé de compte

estratto m conto

relevé d’identité bancaire

≈ coordinate di un conto bancario

relève [ʀ(ə)lɛv] SOST f

relève

cambio m

prendre la relève

dare il cambio

prendre la relève fig

subentrare

I.relever <-è-> [ʀəl(ə)ye] VB trans

1. relever:

relever

rialzare

relever (manches)

arrotolare

2. relever fig :

relever (salaires, impôts)

aumentare

relever (économie, entreprise)

risollevare

3. relever:

relever (constater)

rilevare

relever (compteur)

leggere

4. relever (remplacer):

relever

dare il cambio a

relever qn de ses fonctions

sollevare qn dall’incarico

II.relever <-è-> [ʀəl(ə)ye] VB transindir

1. relever:

relever d’une grippe

rimettersi da un’influenza

locuzioni:

relever de (dépendre)

dipendere da

III.relever <-è-> [ʀəl(ə)ye] VB pron se relever

1. relever (se remettre debout):

relever

rialzarsi

2. relever (se remettre):

relever fig

riprendersi (de da)

Traduzioni di relevé nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rilevamento (determinazione)

relevé m

estratto conto FIN

relevé m de compte

rialzare (alzare di nuovo)

relever

risollevarsi a. fig

se relever

lanciare/raccogliere una sfida

lancer/relever un défi

insaporire

relever, donner du goût à

destituire qn da una carica

relever qn de ses fonctions

relevé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

relever qn de ses fonctions

sollevare qn dall’incarico

relever d’une grippe

rimettersi da un’influenza

relever de (dépendre)

dipendere da

relever le gant fig

raccogliere il guanto

relever le défi

accettare la sfida

relevé de compte

estratto m conto

relevé d’identité bancaire

≈ coordinate di un conto bancario

prendre la relève

dare il cambio

prendre la relève fig

subentrare

relevé m de compte

estratto conto FIN

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans le relevé des dépenses des tables que font les commissaires royaux en 1349 ils distinguent « nos seigneurs des comptes et nos seigneurs de l'échiquier ».

fr.wikipedia.org

Le relevé d'électro-encéphalogrammes est particulièrement "haché" (pics très hauts et très rapprochés).

fr.wikipedia.org

Cependant le bilan collectif sera moins reluisant avec 12 victoires pour 18 défaites, le club termine à la douzième place d'un championnat néanmoins relevé.

fr.wikipedia.org

Minkowski a relevé qu'il s'accompagne de formes peu adaptées de stéréotypies psychiques.

fr.wikipedia.org

Il est coiffé d'un chapeau dont le bord est relevé en tricorne et porte une tunique bleue décorée d'une croix sur la poitrine.

fr.wikipedia.org

Indiscipliné, il est relevé de ses fonctions à plusieurs reprises lors de la guerre.

fr.wikipedia.org

Les critiques ont relevé son attitude froide et détachée et l'ont perçu comme un « rival stéréotypé » semblable à beaucoup d'autres dans de nombreux shōnen.

fr.wikipedia.org

Le modelé fondu est relevé d'un trait sombre, précis.

fr.wikipedia.org

En son centre, un ombilic relevé supporte une statuette.

fr.wikipedia.org

Le manteau d'hermine fleurdelysé est relevé à l'épaule droite par une cordelière et achève de donner à cette image son caractère officiel.

fr.wikipedia.org