remuer nel dizionario PONS

Traduzioni di remuer nel dizionario francese»italiano

I.remuer [ʀəməe] VB trans

1. remuer:

remuer (faire bouger)

muovere

remuer (meuble)

spostare

remuer (café, salade)

mescolare

remuer la queue (chien)

scodinzolare

2. remuer (émouvoir):

remuer fig

commuovere

II.remuer [ʀəməe] VB intr

remuer (bouger)

muoversi

remuer (enfant)

non star fermo

remuer (dent)

dondolare

III.remuer [ʀəməe] VB pron se remuer

1. remuer (bouger):

remuer

muoversi

2. remuer (se démener):

remuer fig

affannarsi

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

remuer ciel et terre fig

fare carte false o farsi in quattro

Traduzioni di remuer nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rimestare

remuer a. fig

dimenare

remuer

dimenare la coda

remuer la queue

rimescolare

remuer

rigirare

remuer

rigirare la frittata

remuer l’omelette

rigirare il coltello nella piaga fig

remuer le couteau dans la plaie

rigirarsi

remuer, se retourner

mettere il dito/rigirare il coltello nella piaga

mettre le doigt sur la plaie/remuer le couteau dans la plaie

affondare il coltello nella piaga fig

remuer le couteau dans la plaie

darsi da fare

se remuer

remuer Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

remuer ciel et terre fig

fare carte false o farsi in quattro

remuer la queue (chien)

scodinzolare

remuer le couteau dans la plaie

affondare il coltello nella piaga fig

mettre le doigt sur la plaie/remuer le couteau dans la plaie

mettere il dito/rigirare il coltello nella piaga

remuer le couteau dans la plaie

rigirare il coltello nella piaga fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Remuer sans s'arrêter, à feu doux, jusqu'à ce qu'on puisse apercevoir le fond de la casserole (environ 10 minutes).

fr.wikipedia.org

Remuer la clenche d'une porte pour s'assurer qu'al est bin cleyée.

fr.wikipedia.org

Ringard : outil du chauffeur en forme de raclette lui permettant de remuer le feu.

fr.wikipedia.org

Le cuisinier doit s'assurer de faire cuire assez longtemps pour obtenir un effet général caramélisé, et doit continuez à remuer afin que la viande ne colle pas à la marmite.

fr.wikipedia.org

On emploie l'outil pour remuer et ameublir la terre par des mouvements rotatifs.

fr.wikipedia.org

Certains préfèrent ne pas gratiner et remuer avant de servir.

fr.wikipedia.org

Tisonnier : permet de remuer les bûches pour favoriser la circulation de l'air et la combustion.

fr.wikipedia.org

Remuer la poêle pour homogénéiser la vinaigrette, et verser chaud ou tiède, sur les pissenlits.

fr.wikipedia.org

La bouille est une longue perche pour remuer la vase et troubler l'eau utilisée par les pêcheurs.

fr.wikipedia.org

Mais cet esprit inquiet et brouillon ne cessait de remuer et violait sans cesse son exil.

fr.wikipedia.org