rentrée nel dizionario PONS

Traduzioni di rentrée nel dizionario francese»italiano

rentrée [ʀɑ̃tʀe] SOST f

1. rentrée (retour):

rentrée

ritorno m

faire sa rentrée

tornare alla ribalta

2. rentrée (après les vacances):

rentrée

rientro m

la rentrée des classes

l’inizio m della scuola

3. rentrée COMM (d’argent):

rentrée

entrata f

I.rentrer [ʀɑ̃tʀe] VB trans

rentrer (objet)

ritirare, riporre

rentrer (ventre)

tirare in dentro

rentrer sa chemise dans son pantalon

infilare la camicia nei pantaloni

rentrer sa voiture (au garage)

mettere la macchina in garage

II.rentrer <être> [ʀɑ̃tʀe] VB intr

1. rentrer (revenir):

rentrer

ritornare

rentrer (chez soi)

ritornare a casa

2. rentrer:

rentrer dans qc (retrouver)

recuperare qc

rentrer dans ses frais

rientrare nelle spese

3. rentrer (entrer):

rentrer

entrare

4. rentrer:

rentrer dans un arbre (voiture) fam

sbattere contro un albero

il va lui rentrer dedans fig

lo concerà per le feste

5. rentrer (objet dans qc):

rentrer

rientrare (dans in)

locuzioni:

rentrer dans (faire partie de)

rientrare in

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rentrer bredouille

tornare a mani vuote

rentrer dans le(s) décor(s)

uscire di strada

Traduzioni di rentrée nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

presto il rientro! (dopo l’esodo estivo)

bientôt la rentrée!

tornare all’ovile fig

rentrer au bercail

rincasare

rentrer (à la maison)

apertura delle scuole

rentrée f des classes

rimessa laterale SPORT

rentrée f en touche

rientrare (tornare)

rentrer, retourner

rientrare (far parte)

rentrer (in dans)

rentrée Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

faire sa rentrée

tornare alla ribalta

la rentrée des classes

l’inizio m della scuola

il lui est rentré dans le chou fig

gliele ha date

il lui est rentré dans le chou (en voiture)

gli è andato addosso

(rentrée en) touche SPORT

rimessa f laterale

elle est rentrée à la maison

è andata a casa (con pp)

rentrée f en touche

rimessa laterale SPORT

rentrée f des classes

apertura delle scuole

tâche de ne pas rentrer trop tard

guarda di non far tardi

une moto lui est rentré dedans

è stato investito da una moto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les redoublements, les réorientations « forcées » ou les refus de réinscription par l'établissement pour la rentrée scolaire suivante ne sont pas considérés comme des sanctions.

fr.wikipedia.org

Sans sponsor, ce festival a lieu durant le premier weekend de la rentrée scolaire (en général au début septembre) entre 2003 et 2010.

fr.wikipedia.org

Le problème à cette époque demeurait l’absence d’instit’ pour la première rentrée à venir.

fr.wikipedia.org

Lors de la rentrée, la base aurait aussi servi de bouclier thermique refroidi par eau.

fr.wikipedia.org

À la rentrée scolaire de 1939, les élèves auraient dû inaugurer les locaux neufs du collège au 41 bis faubourg d'Orléans.

fr.wikipedia.org

À la rentrée scolaire 2020, le lycée comptait 1 300 élèves en classes de seconde, première et terminale.

fr.wikipedia.org

Ce sont elles qui tirent les carrioles menant au château à la rentrée.

fr.wikipedia.org

La mention d'une année écoulée fait comprendre qu'il s'agit d'un second printemps et que le texte aurait été écrit entre la rentrée 1114 et juin 1116.

fr.wikipedia.org

En ce dimanche qui précédait la rentrée scolaire, le temps était ensoleillé et le drugstore était bondé.

fr.wikipedia.org

Les premiers internes du lycée hôtelier font leur rentrée.

fr.wikipedia.org