rentrer nel dizionario PONS

Traduzioni di rentrer nel dizionario francese»italiano

I.rentrer [ʀɑ̃tʀe] VB trans

rentrer (objet)

ritirare, riporre

rentrer (ventre)

tirare in dentro

rentrer sa chemise dans son pantalon

infilare la camicia nei pantaloni

rentrer sa voiture (au garage)

mettere la macchina in garage

II.rentrer <être> [ʀɑ̃tʀe] VB intr

1. rentrer (revenir):

rentrer

ritornare

rentrer (chez soi)

ritornare a casa

2. rentrer:

rentrer dans qc (retrouver)

recuperare qc

rentrer dans ses frais

rientrare nelle spese

3. rentrer (entrer):

rentrer

entrare

4. rentrer:

rentrer dans un arbre (voiture) fam

sbattere contro un albero

il va lui rentrer dedans fig

lo concerà per le feste

5. rentrer (objet dans qc):

rentrer

rientrare (dans in)

locuzioni:

rentrer dans (faire partie de)

rientrare in

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rentrer bredouille

tornare a mani vuote

rentrer dans le(s) décor(s)

uscire di strada

Traduzioni di rentrer nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tornare all’ovile fig

rentrer au bercail

rincasare

rentrer (à la maison)

rientrare (tornare)

rentrer, retourner

rientrare (far parte)

rentrer (in dans)

rimettersi in carreggiata fig

rentrer dans le droit chemin

ingraziarsi qn

rentrer dans les bonnes grâces de qn

far ritorno

rentrer

rientrare nei -ghi

rentrer dans le rang

rentrer Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

faire rentrer qc dans la tête à qn

fare entrare qc in testa a qn

rentrer dans le(s) décor(s)

uscire di strada

rentrer chez soi

tornare a casa

rentrer sa chemise dans son pantalon

infilare la camicia nei pantaloni

rentrer sa voiture (au garage)

mettere la macchina in garage

il va lui rentrer dedans fig

lo concerà per le feste

rentrer/rester à la maison

tornare/rimanere a casa

s’enfermer dans son cocon, rentrer dans sa coquille

chiudersi nel proprio bozzolo fig

rentrer dans les bonnes grâces de qn

ingraziarsi qn

tâche de ne pas rentrer trop tard

guarda di non far tardi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Voici quelques exemples de mots qui ont réussi à rentrer dans le vocabulaire : « telda » (ordinateur), « kurla » (arobase), « ambætari » (serveur).

fr.wikipedia.org

Joel finit par persuader tout le monde de rentrer dans son van pendant qu'ils cherchent ses clefs.

fr.wikipedia.org

Elle commence à rentrer de plus en plus tard, à faire l’école buissonnière.

fr.wikipedia.org

Pour rentrer dans l'une de ces écoles professionnalisantes il faut avoir entre 18 et 23 ans et posséder une souplesse innée ou déjà acquise.

fr.wikipedia.org

Toutefois ce résultat reste pour eux une déception car leur objectif était de rentrer dans le top 10 mondial.

fr.wikipedia.org

Après quatorze mois d'exil, il est autorisé de rentrer chez lui, mais sous surveillance.

fr.wikipedia.org

Finalement, les enfants regrettent la maison et ont envie de rentrer chez eux.

fr.wikipedia.org

Leech reste goguenard et décide de rentrer en Égypte, la mission étant un échec.

fr.wikipedia.org

Enfin, le roi, arrivant avec un escadron de reîtres, repoussa l'ennemi et le contraignit, l'épée dans les reins, à rentrer dans la place.

fr.wikipedia.org

Au début de la course, mouvementé, il se retrouve piégé dans un deuxième groupe, mais parvient à rentrer rapidement.

fr.wikipedia.org