reprise nel dizionario PONS

Traduzioni di reprise nel dizionario francese»italiano

reprise [ʀ(ə)pʀiz] SOST f

1. reprise (du travail, etc):

reprise

ripresa f

reprise économique

ripresa f economica

2. reprise COMM (d’une vieille voiture):

reprise

accettazione f in pagamento

3. reprise:

avoir de bonnes reprises (moteur)

avere una buona ripresa

4. reprise:

reprise

rammendo m

faire une reprise à qc

rammendare qc

locuzioni:

à plusieurs reprises

a più riprese

I.reprendre <prendre> [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] VB trans

1. reprendre:

reprendre

riprendere

reprendre courage

riprendere coraggio

reprendre des forces

riprendere le forze

2. reprendre:

reprendre (améliorer) texte)

rivedere

reprendre (vêtement)

riprendere

locuzioni:

on ne m’y reprendra plus

non ci casco più

II.reprendre <prendre> [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] VB intr

1. reprendre:

reprit-il (dire)

riprese

2. reprendre:

reprendre (plante)

riprendere

reprendre (affaires)

essere in ripresa

3. reprendre (recommencer):

reprendre

riprendere

III.reprendre <prendre> [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] VB pron

1. reprendre:

se reprendre

riprendersi

locuzioni:

s’y reprendre à deux fois

fare due tentativi

Vedi anche: prendre

I.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VB trans

1. prendre:

prendre

prendere

prendre (enlever, sortir de)

togliere (dans/de da)

prendre (emporter)

portare

prendre (accueillir)

accogliere

prendre (photo)

fare

prendre de l’âge

invecchiare

prendre un client (taxi)

caricare un cliente

prendre des forces

rimettersi in forza

prendre de l’importance

assumere importanza

prendre bien/mal

prenderla bene/male

à tout prendre

tutto sommato

prendre qn/qc en aversion

prendere qn/qc in antipatia

prendre qn par les sentiments

far leva sui sentimenti di qn

c’est à prendre ou à laisser

prendere o lasciare

passer/venir prendre qn/qc

passare/venire a prendere qn/qc

pouvez-vous me prendre à cinq heures? (chez le coiffeur, etc)

mi può far passare alle cinque?

savoir prendre qn

saper prendere qn

2. prendre:

prendre (nourriture)

mangiare

prendre (médicament)

prendere

prendre son petit-déjeuner

fare colazione

vous prendrez bien quelque chose?

prende qualcosa (da bere)?

3. prendre (embaucher):

prendre

prendere (comme secrétaire come segretaria)

4. prendre:

prendre (capturer) animal)

catturare

prendre (personne en fuite)

afferrare

5. prendre:

prendre qn (surprendre)

sorprendere qn

6. prendre:

prendre qn (s’emparer de) (fatigue, envie)

impadronirsi di qn

prendre qn (panique, colère)

impossessarsi di qn

qu’est-ce qui te prend?

cosa ti prende? fam

7. prendre:

prendre qn (travail)

tenere occupato qn

8. prendre:

prendre qc/qn à qn (voler)

prendere qc/qn a qn

9. prendre (se faire payer):

prendre

pretendere

il prend cher

costa caro

locuzioni:

prendre pour (considérer comme)

prendere per

pour qui me prenez-vous?

per chi mi prende?

II.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VB intr

1. prendre (mayonnaise, crème):

prendre

rapprendersi

2. prendre:

prendre (bouture)

attecchire

prendre (feu)

prendere

3. prendre (spectacle, mode):

prendre

attecchire

ne pas prendre (menace, excuse)

non attaccare

4. prendre:

prendre à droite/sur la droite

prendere a destra

locuzioni:

prendre sur soi

sapersi dominare

III.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VB pron

1. prendre:

se prendre le doigt dans la porte

chiudersi il dito nella porta

2. prendre:

s’en prendre à qn/qc

prendersela con qn/qc

3. prendre:

s’y prendre à l’avance

pensarci per tempo

s’y prendre bien

saperci fare

s’y prendre mal

non saperci fare

locuzioni:

se prendre pour un génie, etc

prendersi per un genio, etc

repriser [ʀ(ə)pʀize] VB trans

repriser

rammendare

Traduzioni di reprise nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rammendo

reprise f

riassunzione

reprise f

ripristino

reprise f

accollo

reprise f d’une dette

pregiudicato

repris(e) m(f) de justice

ripresa

reprise f

ripresa AUTO

reprise f

rammendare

raccommoder, repriser

reprise Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

reprise économique

ripresa f economica

faire une reprise à qc

rammendare qc

coton à repriser

cotone m da rammendo

reprendre du poil de la bête fig

rimettersi in sesto

s’y reprendre à deux fois

fare due tentativi

œuf à repriser

uovo m da rammendo

reprise f d’une dette

accollo

donner l’ordre de reprendre le travail

precettare

repris(e) m(f) de justice

pregiudicato

on note une légère reprise économique

si nota un accenno di ripresa economica

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La reprise clôt cette version et on la rallonge d'une dizaine de secondes en répétant une partie de la finale.

fr.wikipedia.org

Une recette analogue à celle des beignets d'acacia peut être reprise pour faire des beignets de fleurs de sureau.

fr.wikipedia.org

Elle est toutefois reprise depuis quelques années par des groupuscules ou des écrivains multiculturalistes qui rejettent (ou ignorent) ses origines et ses connotations controversées.

fr.wikipedia.org

Le don aux associations représente 10,6 %, la reprise en magasin seulement 2,5 % et la collecte à domicile 1,8 %.

fr.wikipedia.org

Ndinga, qui devait revenir à la reprise est toujours convalescent.

fr.wikipedia.org

Mauvais comportement en compression, grande difficulté à couper (résistance au cisaillement) ou à usiner, reprise d'humidité importante, sensibilité aux rayons ultraviolets, prix élevé.

fr.wikipedia.org

Mur de refend : mur porteur intérieur à l'édifice en travers ou en long pour reprise de charges et raidissement de la structure.

fr.wikipedia.org

Sa mappemonde de la biodiversité est entretemps reprise dans de nombreux livres d’école traitant de biologie et de géographie.

fr.wikipedia.org

Reprise dans les journaux, cette réponse interprétée comme le symbole du cynisme des éditeurs dispose le public défavorablement à leur égard.

fr.wikipedia.org

Dite aussi rime fraternisée : reprise au commencement du vers suivant.

fr.wikipedia.org