词条„éloigner“在法语 » 汉语中的译文

I . éloigner [elwaɲe] 动词 trans

1. éloigner:

éloigner

离开

2. éloigner:

éloigner

躲开

3. éloigner:

éloigner

疏远，冷淡

4. éloigner:

éloigner

摈弃，抛弃

II . éloigner [elwaɲe] 动词 refl s'éloigner

1. éloigner:

s'éloigner

离开

2. éloigner:

s'éloigner

避开

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Plus tard, les jayhawkers les récupèrent et s'éloignent du village pour prendre position plus haut, dans la sierra.

fr.wikipedia.org

Les exigences de sa formation musicale et de sa vie professionnelle l’éloignent un temps d’autres pratiques artistiques.

fr.wikipedia.org

Elle est utilisée par les féticheurs (nganga) pour soigner un malade ou pour éloigner les sorts jetés sur lui.

fr.wikipedia.org

Il rapproche des phrases qui sont, dans le temps, éloignées l'une de l'autre, et fait naître ainsi un sens jusqu'alors inaperçu.

fr.wikipedia.org

Ils étaient alors, en réalité, des autorisations préalables et s’éloignaient du caractère informatif que devait revêtir l'acte.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'ils s'éloignent, il les suit dans la nuit.

fr.wikipedia.org

Toutefois sa santé fragile et l’atmosphère martiale des années 1930 l’éloignent progressivement du centre de la vie littéraire.

fr.wikipedia.org

Rembrandt, s'éloignant des conventions du genre, choisit de montrer la troupe alors qu'elle se met en mouvement.

fr.wikipedia.org

Pfahls profita de sa remise en liberté pour s'éloigner du pays pendant cinq ans.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, certaines critiques considèrent que l'album est trop ambitieux et que l'écart musical pourrait les éloigner de leur public.

fr.wikipedia.org