词条„calque“在法语 » 汉语中的译文

calque [kalk] 名词 m

1. calque:

calque

用透明纸描的图

2. calque 引:

calque

模仿

3. calque:

calque

仿造语

calquer [kalke] 动词 trans

1. calquer:

calquer

(用透明纸)描

2. calquer 引:

calquer

模仿，仿制

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Les données sont généralement organisées par calques thématiques.

fr.wikipedia.org

Désormais, le temps de l'ouvrier se calque sur le rythme de l'usine.

fr.wikipedia.org

Comme à l'époque, le calque du parcours des médecins a permis l'obtention d'une reconnaissance pour ces femmes.

fr.wikipedia.org

Le dessinateur pouvait alors tracer les contours des formes sur des calques.

fr.wikipedia.org

Les wallonismes sont des emprunts faits au wallon ou des calques basés sur cette langue.

fr.wikipedia.org

L’apparente facilité de son tracé est démentie par l’observation de ses calques ou des études, dont les repentirs révèlent les reprises.

fr.wikipedia.org

Ce terme recommandé reste cependant en concurrence avec le calque franglais « sleeve gastrectomie » utilisé par les médias et les praticiens.

fr.wikipedia.org

Ce logiciel est aujourd’hui un outil complet de création gérant calques, formes vectorielles et masques.

fr.wikipedia.org

Certains outils permettent également de modifier l'ambiance colorée sur toute une zone ou un calque en fonction de certains critères (luminosité, saturation, teinte...).

fr.wikipedia.org

Son origine pourrait avoir été l'emploi de modèles et de calques par des sculpteurs peu instruits.

fr.wikipedia.org