词条„déférence“在法语 » 汉语中的译文

déférence [deferãs] 名词 f

déférence

尊重，敬重

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Le vouvoiement est possible en norvégien, mais rare, usité par un besoin de déférence : normalement, on s'adresse à quelqu'un en le tutoyant.

fr.wikipedia.org

Cette marque de déférence a contribué à augmenter le prestige des incas auprès des autres peuples de la région.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui le terme de lady est principalement un appellatif mélioratif, qui permet de s'adresser avec respect et déférence à une femme.

fr.wikipedia.org

L'évolution des relations entre collectivités publiques montre une moins grande déférence pour l'État, mais aussi une interdépendance accrue.

fr.wikipedia.org

Aussi son clan lui accorde-t-il plus de déférence et de respect qu'à son frère.

fr.wikipedia.org

Titien s'inspire clairement de son prédécesseur en faisant ressortir la vieillesse du pape avec davantage de réalisme que de déférence.

fr.wikipedia.org

Fut traitée avec un grand respect en déférence à son mari.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, un grand degré de déférence fut exercé pour accepter ce que le gouvernement fédéral prétendait être une urgence.

fr.wikipedia.org

Elle sert à témoigner du respect et de la déférence aux personnes auxquelles on fait référence.

fr.wikipedia.org

À la même époque, Émile Littré, dans son dictionnaire, n'utilise pas de majuscule de déférence.

fr.wikipedia.org