Certains qualificatifs utilisés par ces savants à son égard sont ainsi marqués par la condescendance, la pudibonderie, l’ignorance, voire la mauvaise foi.
Mais à cette époque, la fausse pudibonderie de l’époque victorienne sévissait encore, et cette Ève, jugée « indécente et immorale » par une « ligue de vertu » locale, fut vandalisée en 1952.
L'auteur évoque dans ce chapitre la raison pour laquelle selon lui les jeunes lecteurs s'écartent de la lecture des romans d'aventures : leur excessive pudibonderie.
Selon les auteurs cités, l'omission de ce détail lors de la publication de la description de la palette à l'époque victorienne s'expliquerait par la pudibonderie.
