词条„romancer“在法语 » 汉语中的译文

romancer [rɔmãse] 动词 trans

romancer

把…写成小说体裁

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Les récits sont parfois elliptiques ou romancés pour en faciliter le souvenir : il s'agit en fait d'une catéchèse.

fr.wikipedia.org

Les séries présentent une version glamour, romancée et inexacte scientifiquement des méthodes réelles.

fr.wikipedia.org

Son livre est néanmoins romancé et non pas simplement documentaire.

fr.wikipedia.org

Des événements historiques sont relatés, comme l'affaire du collier de la reine, d'autres sont plus romancés.

fr.wikipedia.org

Les jeunes gens sont alors influencés par cette vision romancée du harcèlement.

fr.wikipedia.org

Cependant, il s'agit d'une histoire romancée et seuls certains éléments, conformes à la réalité historique illustrent les lignes de cet article.

fr.wikipedia.org

L'histoire de son arrivée dans ce pays a fait l'objet de diverses versions, plus ou moins romancées.

fr.wikipedia.org

Si les dialogues sont romancés, les faits sont relatés avec une très grande exactitude.

fr.wikipedia.org

Compte tenu du manque d'informations fiables en raison du secret qui entoure l'opération, le scénario s'inspire des évènements réels, tout en romançant certaines parties.

fr.wikipedia.org

Il écrit des ouvrages consacrés notamment à l'art, mais également, sous une forme plus ou moins romancée, à l'histoire de la collaboration.

fr.wikipedia.org