词条„truculent“在法语 » 汉语中的译文

truculent(e) [trykylã, ãt] 形

1. truculent:

truculent(e)

粗野的，粗犷的

2. truculent 历史的:

truculent(e)

凶悍的，凶恶的

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

L’aspect fondamental de la série repose sur une langue colorée, truculente, incroyablement inventive.

fr.wikipedia.org

Sa description de scènes populaires et joyeuses donnant vie à des personnages truculents, typiquement flamands, a suscité à son époque l'intérêt d'une clientèle aisée.

fr.wikipedia.org

Suivant un ruisseau, il tombe sur un meunier truculent et sur sa jolie fille de vingt ans.

fr.wikipedia.org

Son talent satirique, son humour truculent, sa langue drue et pittoresque assurent vite sa renommée.

fr.wikipedia.org

Le lecteur qui escomptait des dialogues truculents restera sur sa faim.

fr.wikipedia.org

Il se mettrait ainsi au service de la verve et du plaisir organique procuré par la découverte de ses anecdotes truculentes.

fr.wikipedia.org

Son héros éponyme est un braconnier aventurier truculent et sympathique qui tient la dragée haute aux gendarmes dans le massif.

fr.wikipedia.org

Il est l'auteur de comédies et de contes rédigés dans un breton populaire et truculent.

fr.wikipedia.org

Valentin engage alors les anciens détenus dans sa scierie, plus truculents les uns que les autres.

fr.wikipedia.org

Il a su, dans l'écriture d'une quinzaine d'ouvrages, tous plus truculents les uns que les autres, décrire cette vie de labeur qu'il a tant aimée.

fr.wikipedia.org