Переводы „ébauche“ в словаре французско » немецкий

ébauche [eboʃ] СУЩ. ж.

ébauche d'une œuvre

Entwurf м.

ébauche d'un tableau

Skizze ж.

ébauche d'une amitié

Keim м.

ébauche d'un sourire

Andeutung ж.

I . ébaucher [eboʃe] ГЛ. перех.

ébaucher (œuvre)

entwerfen

ébaucher (peinture)

skizzieren

ébaucher (projet)

entwerfen

ébaucher (statue)

in groben Umrissen anlegen

ébaucher (geste, sourire)

andeuten

II . ébaucher [eboʃe] ГЛ. возвр. гл.

s'ébaucher idée, projet:

Gestalt annehmen

s'ébaucher réconciliation:

sich abzeichnen

Примеры со словом ébauche

transmuer une ébauche en qc

einen Entwurf zu etw umgestalten [o. in etw вин. verwandeln]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En 2015, on revient à l'ébauche du début de 2010, prenant l'écran comme décor de fond.

fr.wikipedia.org

Le luthier trace une ébauche de la forme de la voûte et détermine les contours exacts de la table et du fond.

fr.wikipedia.org

De plus, en 2016 sort une application payante pour smartphone permettant d'effectuer une ébauche de création avant de finaliser sur un ordinateur.

fr.wikipedia.org

Révision des types décrits de la région paléarctique occidentale, description de dix nouveaux taxa et ébauche d'une liste des espèces de cette région.

fr.wikipedia.org

Elle y a fait de petites ébauches en terre de scènes de rue familières.

fr.wikipedia.org

Cet événement précipita la mise en place d'un nouveau système de pointage qui était en ébauche.

fr.wikipedia.org

Il contient une première ébauche de la cosmographie.

fr.wikipedia.org

L'épicarde provient de la séreuse proépicardique (qui est en dehors de l'ébauche primitive du cœur).

fr.wikipedia.org

Ce craniotabès tardif peut s'accompagner d'une ébauche de bourrelet osseux aux poignets, aux chevilles, et au niveau des côtes.

fr.wikipedia.org

Seules ont survécu trois pages d'ébauche musicale sans texte, qui datent apparemment d'août 1903.

fr.wikipedia.org