ÉCARTER - Перевод французский на немецкий

I. écarter [ekaʀte] ГЛ. перех.

1. écarter (séparer):

écarter (objets): zur Seite schieben

écarter (rideaux): zur Seite ziehen

écarter (bras): ausbreiten

écarter (doigts, jambes): spreizen

écarter (branches): auseinanderbiegen

2. écarter (exclure):

écarter (candidature, plan): ablehnen

écarter (objection): zurückweisen

écarter (idée, solution): verwerfen

écarter (danger, risque): abwenden

écarter qn de qc: jdn von etw ausschließen

3. écarter (éloigner):

écarter qn de qc: jdn von etw wegführen

écarter qn de qc перенос.: jdn von etw abhalten

écarter qn de qn перенос.: jdn mit jdm entzweien

cela ne m'écarte pas beaucoup: das ist für mich kein großer Umweg

4. écarter канад. (perdre momentanément):

écarter: verlegen

II. écarter [ekaʀte] ГЛ. возвр. гл.

1. écarter (se séparer):

s'écarter foule:: sich teilen

s'écarter nuages:: aufreißen

2. écarter (s'éloigner):

s'écarter de qc: sich von etw entfernen

s'écarter de qc: [von etw] abrücken

s'écarter du sujet: vom Thema abschweifen

écarte-toi/écartez-vous [de là]!: mach'/machen Sie Platz!

3. écarter канад. (s'égarer):

s'écarter: sich verlaufen

écarter

écarter → aérer le jeu

écarter le danger: klären

écarter le jeu: das Spiel breit machen

Présent
j'	écarte
tu	écartes
il/elle/on	écarte
nous	écartons
vous	écartez
ils/elles	écartent

Imparfait
j'	écartais
tu	écartais
il/elle/on	écartait
nous	écartions
vous	écartiez
ils/elles	écartaient

Passé simple
j'	écartai
tu	écartas
il/elle/on	écarta
nous	écartâmes
vous	écartâtes
ils/elles	écartèrent

Futur simple
j'	écarterai
tu	écarteras
il/elle/on	écartera
nous	écarterons
vous	écarterez
ils/elles	écarteront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

écarter qn de qc: jdn von etw wegführen

écarter qn de qn перенос.: jdn mit jdm entzweien

écarter le danger: klären

écarter le jeu: das Spiel breit machen

écarter qn d'une poussée de l'épaule: jdn mit der Schulter beiseitedrängen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La compagnie emploie, en 1832, six gardes chargés de veiller que les agents de la compagnie n’endommagent pas les propriétés riveraines et à écarter des wagons d’éventuels resquilleurs.

fr.wikipedia.org

Quelques semaines plus tard, il se blesse au mollet et est écarté des terrains pendant un mois.

fr.wikipedia.org

Autrefois désigné par rachat de crédit, le terme a été écarté juridiquement.

fr.wikipedia.org

Un moyen simpliste d’éluder ce problème faussement simple est de décider que le droit, par nature, ne saurait s’écarter de la justice.

fr.wikipedia.org

Par conséquent, une forme sphérique ou ellipsoïdale est à écarter.

fr.wikipedia.org