Переводы „éraillé“ в словаре французско » немецкий

éraillé(e) [eʀɑje] ПРИЛ.

1. éraillé:

éraillé(e) voix

rau

éraillé(e) voix

heiser

parler/chanter d'une voix éraillée

knödeln разг.

parler d'une voix complètement éraillée

mit stockheiserer Stimme sprechen разг.

2. éraillé (usé):

éraillé(e) tissu

abgetragen

éraillé(e) tissu

abgewetzt

éraillé(e) vêtement

verschlissen

éraillé(e) vêtement

zerschlissen

I . érailler [eʀɑje] ГЛ. перех.

érailler (tissu)

verschleißen

érailler (voix)

angreifen

II . érailler [eʀɑje] ГЛ. возвр. гл.

s'érailler voix:

heiser [o. rau] werden

s'érailler tissu:

sich abwetzen

s'érailler la voix à force de crier/chanter/parler

sich heiser schreien/singen/reden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Celui-ci délaisse le chant éraillé, les guitares électriques saturées et la double grosse caisse pour réaliser un album de dark ambient fait majoritairement à partir de synthétiseurs.

fr.wikipedia.org

Sa prestance scénique couplée à son timbre éraillé font d’elle une artiste incontournable dans l’univers musical actuel.

fr.wikipedia.org

Ils portent aussi la même sorte de pourpoint de buffle sans manches, un vêtement éraillé et soigneusement recousu par endroit.

fr.wikipedia.org

Ainsi, pour beaucoup de groupes, le chant devient alterné ; cela consiste à passer des vocaux clairs-mélodiques au chant éraillé.

fr.wikipedia.org

Le prisonnier anonyme le compare à "un animal poussif qui souffle en émettant de petits cris éraillés".

fr.wikipedia.org

Puissante et assez singulière, on la reconnait par son timbre haut perché et parfois volontairement éraillé.

fr.wikipedia.org