Переводы „ériger“ в словаре французско » немецкий

I . ériger [eʀiʒe] ГЛ. перех. офиц.

1. ériger (dresser, élever):

ériger (monument, temple)

errichten

ériger (obélisque)

aufrichten

2. ériger АДМИН.:

ériger (commission)

ins Leben rufen

ériger (commission)

gründen

3. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erklären

II . ériger [eʀiʒe] ГЛ. возвр. гл. офиц.

s'ériger en moraliste/juge

sich als Moralapostel aufspielen/sich zum Richter machen

s’ériger en qc

als etw fungieren

Примеры со словом ériger

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erklären

s’ériger en qc

als etw fungieren

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ayant droit de basse, moyenne et haute justice, l'abbé, en plus du revenu des amendes qu'il lève, dispose du droit d'ériger des fourches patibulaires.

fr.wikipedia.org

Un monument fut érigé à leur mémoire en 1994.

fr.wikipedia.org

Érigée canoniquement en 1851, c’est une ancienne paroisse supprimée le 31 décembre 2017.

fr.wikipedia.org

C'est une herbe annuelle robuste, rampante ou érigée, dont la hauteur est comprise entre 0,2 et 1,3 m.

fr.wikipedia.org

À la place de l’ancien manoir, la famille fait ériger une forteresse, surpassant toutes les demeures nobles de la région : le château de Kerjean.

fr.wikipedia.org

À la révolution, Parfondvaux est érigé en commune.

fr.wikipedia.org

Ce rosier au feuillage vert moyen et au port érigé s'élève à 120 cm.

fr.wikipedia.org

Hrafnkell y fait par ailleurs ériger un grand temple, où il réalise de fastueuses cérémonies sacrificielles.

fr.wikipedia.org

Quatre-vingts maisons s'ajoutent à tous les mois, sans compter celles érigées pour les entrepreneurs et leurs hommes.

fr.wikipedia.org

Plusieurs fêtards sont également autorisés à ériger leur tente sur un terrain loué ou réquisitionné à l'habitant.

fr.wikipedia.org