ÉTREINDRE - Перевод французский на немецкий

I. étreindre [etʀɛ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. étreindre:

étreindre (ami)

umarmen

étreindre (adversaire)

umklammern

étreindre (adversaire)

packen

2. étreindre (s'emparer de):

étreindre angoisse:

packen

étreindre douleur:

überwältigen

3. étreindre (serrer):

étreindre le cœur à qn

jdm das Herz brechen

II. étreindre [etʀɛ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'étreindre amis:

sich [gegenseitig] umarmen

s'étreindre lutteurs:

sich [gegenseitig] umklammern

Présent

j'	étreins
tu	étreins
il/elle/on	étreint
nous	étreignons
vous	étreignez
ils/elles	étreignent

Imparfait

j'	étreignais
tu	étreignais
il/elle/on	étreignait
nous	étreignions
vous	étreigniez
ils/elles	étreignaient

Passé simple

j'	étreignis
tu	étreignis
il/elle/on	étreignit
nous	étreignîmes
vous	étreignîtes
ils/elles	étreignirent

Futur simple

j'	étreindrai
tu	étreindras
il/elle/on	étreindra
nous	étreindrons
vous	étreindrez
ils/elles	étreindront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce serait une vraie tentation qui rendrait stérile pour vous et pour les autres la douleur qui vous étreint.

fr.wikipedia.org

Les yeux « exorbités par l'horreur, le désespoir et la folie », il l'enserre et l'étreint par la taille.

fr.wikipedia.org

Elle chante mélancoliquement la paix perdue et l’angoisse qui étreint son cœur.

fr.wikipedia.org

Il rétracte alors ses deux tentacules, jetant la proie dans ses bras, qui l'étreignent aussitôt.

fr.wikipedia.org

Dans un geste in extremis de réconciliation, toute la famille s'étreint, sourde au grondement extérieur de fin du monde.

fr.wikipedia.org