ÉTREINTE - Перевод французский на немецкий

étreinte [etʀɛ͂t] СУЩ. ж.

étreinte d'un ami

Umarmung ж.

étreinte d'un adversaire, serpent

Umklammerung ж.

étreinte d'un bras, d'une main

Griff м.

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée:

jds Umzingelung/die Umzingelung einer S. род. lockern

resserrer son étreinte autour de qn/qc

jdn/etw noch enger umzingeln

I. étreindre [etʀɛ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. étreindre:

étreindre (ami)

umarmen

étreindre (adversaire)

umklammern

étreindre (adversaire)

packen

2. étreindre (s'emparer de):

étreindre angoisse:

packen

étreindre douleur:

überwältigen

3. étreindre (serrer):

étreindre le cœur à qn

jdm das Herz brechen

II. étreindre [etʀɛ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'étreindre amis:

sich [gegenseitig] umarmen

s'étreindre lutteurs:

sich [gegenseitig] umklammern

Présent

j'	étreins
tu	étreins
il/elle/on	étreint
nous	étreignons
vous	étreignez
ils/elles	étreignent

Imparfait

j'	étreignais
tu	étreignais
il/elle/on	étreignait
nous	étreignions
vous	étreigniez
ils/elles	étreignaient

Passé simple

j'	étreignis
tu	étreignis
il/elle/on	étreignit
nous	étreignîmes
vous	étreignîtes
ils/elles	étreignirent

Futur simple

j'	étreindrai
tu	étreindras
il/elle/on	étreindra
nous	étreindrons
vous	étreindrez
ils/elles	étreindront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il abrite un tour à pommes à traction animale et une presse à longue étreinte.

fr.wikipedia.org

Ici, enfin, l'amour n'est pas montré à partir de l'étreinte-dans-le-lit-d' hôtel.

fr.wikipedia.org

Ce dernier peut néanmoins se débattre pour échapper à leur étreinte s'il se fait capturer.

fr.wikipedia.org

Sa mémoire est effroyablement ravivée lors d'une étreinte avec son père.

fr.wikipedia.org

Son troisième album solo, Étreinte dangereuse, sorti en 1993, rencontre peu de succès.

fr.wikipedia.org