APPESANTIR - Перевод французский на немецкий

I. appesantir [apəzɑ͂tiʀ] ГЛ. перех.

appesantir

schwerer machen

appesantir

schwerer werden lassen

être appesanti(e) par qc

durch etw schwer werden

être appesanti(e) par qc geste, démarche:

durch etw schwerfällig werden

II. appesantir [apəzɑ͂tiʀ] ГЛ. возвр. гл. s'appesantir

1. appesantir (devenir lourd):

s'appesantir

schwer werden

s'appesantir

träge werden

s'appesantir

schwerfällig werden

2. appesantir (trop insister):

s'appesantir sur qc

zu lange bei etw verweilen

3. appesantir (accabler):

s'appesantir sur qn/qc

schwer auf jdm/etw lasten

Présent

j'	appesantis
tu	appesantis
il/elle/on	appesantit
nous	appesantissons
vous	appesantissez
ils/elles	appesantissent

Imparfait

j'	appesantissais
tu	appesantissais
il/elle/on	appesantissait
nous	appesantissions
vous	appesantissiez
ils/elles	appesantissaient

Passé simple

j'	appesantis
tu	appesantis
il/elle/on	appesantit
nous	appesantîmes
vous	appesantîtes
ils/elles	appesantirent

Futur simple

j'	appesantirai
tu	appesantiras
il/elle/on	appesantira
nous	appesantirons
vous	appesantirez
ils/elles	appesantiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vers la fin de sa vie, il est atteint d'artériosclérose généralisée, en outre la gangrène ronge son corps devenu impotent et appesanti par l'hydropisie.

fr.wikipedia.org

Le philosophe termine de façon humoristique en montrant les limites de ses convictions, sans s'appesantir sur leurs répercussions sociales ou intellectuelles.

fr.wikipedia.org

Braudel s’appesantira longtemps sur ce choix qui change la face du monde.

fr.wikipedia.org

Les historiens ont souvent insisté sur les peuples qui ont envahi le pays sans s'appesantir sur les autochtones.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la bâtisse se retrouvant définitivement investie, il n'a pas le temps de s'appesantir là-dessus.

fr.wikipedia.org