Переводы „châtier“ в словаре французско » немецкий

châtier [ʃɑtje] ГЛ. перех.

1. châtier высок. (punir):

châtier

bestrafen

2. châtier РЕЛИГ.:

châtier son corps [ou sa chair]

sich kasteien

3. châtier (soigner):

châtier (style, langage)

verfeinern

un langage châtié

eine gepflegte Ausdrucksweise

Примеры со словом châtier

châtier son corps [ou sa chair]

sich kasteien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

C'est un « raisonnement lumineux » allié à un « style alerte et châtié, un sens des situations qui maintient constamment l'intérêt ».

fr.wikipedia.org

Ils prennent très au sérieux la traîtrise et celle-ci est châtiée férocement.

fr.wikipedia.org

Il est châtié par le calife lui-même de cent coups de fouet.

fr.wikipedia.org

Mais c'est à un plus grand juge que lui que reviendra la tâche de châtier le coupable...

fr.wikipedia.org

Furieuse, elle châtie leur insolence en les métamorphosant en grenouilles.

fr.wikipedia.org

Matsumoto est de nouveau le plus châtié avec 299 coups.

fr.wikipedia.org

Surpris par sa rapidité, les révoltés furent écrasés et sévèrement châtiés.

fr.wikipedia.org

C'est en montrant notre puissance à tout l'empire et en châtiant les rebelles de notre vertu que nous pouvons établir rapidement la paix.

fr.wikipedia.org

Elle n’hésite pas à châtier corporellement les incartades, pour l’exemple.

fr.wikipedia.org

Halim : miséricordieux ; il ne châtie pas tout de suite, et laisse un délais.

fr.wikipedia.org