Переводы „civiliser“ в словаре французско » немецкий

I . civiliser [sivilize] ГЛ. перех.

1. civiliser (policer):

civiliser

zivilisieren

2. civiliser разг. (rendre plus sociable):

civiliser

Umgangsformen beibringen

II . civiliser [sivilize] ГЛ. возвр. гл. se civiliser

1. civiliser (s'affiner):

se civiliser

sich zivilisieren

2. civiliser разг. (devenir plus sociable):

se civiliser

zivilisierter werden

Примеры со словом civiliser

se civiliser

sich zivilisieren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ils appartiennent, plus généralement, au monde des clercs des écoles et des cours profanes dont l'influence se fait sentir dans la chevalerie, dont ils ont tenté de civiliser les mœurs.

fr.wikipedia.org

Cependant le client avait la possibilité de l'équiper en piochant dans la liste des options afin de la civiliser comme les sièges conforts en tissu noir.

fr.wikipedia.org

La politique indigène n'est toutefois plus présentée comme un expédient provisoire en attendant que, devenues « civilisées, les masses indigènes » aient accès à la citoyenneté.

fr.wikipedia.org

On trouve des jardins partout, dans tout espace qui a été civilisé par les habitants.

fr.wikipedia.org

Il annonce ainsi sa volonté de « civiliser » le régime.

fr.wikipedia.org

Celui qui l'utilise estime donc urgent de le "civiliser".

fr.wikipedia.org

Les villes essayaient de tenir les prolétaires à l'écart ou de les civiliser en les forçant à travailler dans des maisons de pauvres.

fr.wikipedia.org

L'autre objectif était de "civiliser" un territoire, dont la position géographique était proche du continent européen.

fr.wikipedia.org

Cet indigène sauvage est un être, situé entre humanité et animalité, qu’il convient de civiliser.

fr.wikipedia.org

Le pilote parle d'une organisation occupée à rebâtir la civilisation et qui parcourt le monde pour re-civiliser les groupes de survivants.

fr.wikipedia.org