Переводы „compris“ в словаре французско » немецкий

I . compris(e) [kɔ͂pʀi, iz] ГЛ.

compris part passé de comprendre

II . compris(e) [kɔ͂pʀi, iz] ПРИЛ.

1. compris (inclus):

compris(e)

inklusive

compris(e)

einschließlich

être compris(e) dans le prix

im Preis inbegriffen sein

[la] T.V.A. non comprise

ohne Mehrwertsteuer

jusqu'à la page 43 non comprise

bis einschließlich Seite 42

tout compris

alles inbegriffen

2. compris (situé):

être compris(e) entre cinq et sept pourcent

zwischen fünf und sieben Prozent liegen

période comprise entre 1920 et 1930

Zeitabschnitt м. von 1920 bis 1930

Смотри также comprendre

I . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. comprendre (entendre clairement):

comprendre

verstehen

faire comprendre qc à qn (expliquer)

jdm etw klarmachen

faire comprendre qc à qn (dire indirectement)

jdm etw zu verstehen geben

2. comprendre (saisir le sens):

comprendre

verstehen

comprendre

begreifen

comprendre qc à qc

etw von etw verstehen

je ne comprends rien aux maths

ich verstehe nichts von Mathe

3. comprendre (concevoir):

comprendre qn/qc

jdn/etw verstehen

comprendre qn/qc

für jdn/etw Verständnis haben

comprendre que ce soit difficile

verstehen, dass es schwierig ist

4. comprendre (se rendre compte de):

comprendre qc

sich дат. über etw вин. im Klaren sein

5. comprendre (être composé de):

comprendre

bestehen aus

6. comprendre (inclure):

comprendre qn/qc

jdn/etw mit einschließen

je vous ai compris(e) dans la liste

ich habe Sie in der Liste mit aufgeführt

je ne comprends pas les frais de déménagement

ich rechne die Umzugskosten nicht mit ein

T.V.A. comprise

MwSt. inbegriffen

le loyer ne comprend pas les charges

in der Miete sind die Nebenkosten nicht inbegriffen

Выражения:

comprendre mal qn

jdn missverstehen

comprendre mal qn

jdn falsch verstehen

croire comprendre que qn/qc fait qc

zu verstehen glauben, dass jd/etw etw tut

dois-je comprendre que c'est vous ?

soll das heißen, dass Sie es sind?

ne comprendre rien à rien разг.

überhaupt nichts kapieren разг.

II . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] ГЛ. неперех.

comprendre

verstehen

Выражения:

il ne faut pas chercher à comprendre

da gibt es nichts zu verstehen

se faire comprendre

sich klar [und deutlich] ausdrücken

III . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл. se comprendre

1. comprendre (être compréhensible):

se comprendre

verständlich sein

2. comprendre (communiquer):

se comprendre

sich verständigen

3. comprendre (s'accorder) personnes:

se comprendre

sich [gut] verstehen

Выражения:

ça se comprend

das ist verständlich

ça se comprend

das ist nicht verwunderlich

I . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. comprendre (entendre clairement):

comprendre

verstehen

faire comprendre qc à qn (expliquer)

jdm etw klarmachen

faire comprendre qc à qn (dire indirectement)

jdm etw zu verstehen geben

2. comprendre (saisir le sens):

comprendre

verstehen

comprendre

begreifen

comprendre qc à qc

etw von etw verstehen

je ne comprends rien aux maths

ich verstehe nichts von Mathe

3. comprendre (concevoir):

comprendre qn/qc

jdn/etw verstehen

comprendre qn/qc

für jdn/etw Verständnis haben

comprendre que ce soit difficile

verstehen, dass es schwierig ist

4. comprendre (se rendre compte de):

comprendre qc

sich дат. über etw вин. im Klaren sein

5. comprendre (être composé de):

comprendre

bestehen aus

6. comprendre (inclure):

comprendre qn/qc

jdn/etw mit einschließen

je vous ai compris(e) dans la liste

ich habe Sie in der Liste mit aufgeführt

je ne comprends pas les frais de déménagement

ich rechne die Umzugskosten nicht mit ein

T.V.A. comprise

MwSt. inbegriffen

le loyer ne comprend pas les charges

in der Miete sind die Nebenkosten nicht inbegriffen

Выражения:

comprendre mal qn

jdn missverstehen

comprendre mal qn

jdn falsch verstehen

croire comprendre que qn/qc fait qc

zu verstehen glauben, dass jd/etw etw tut

dois-je comprendre que c'est vous ?

soll das heißen, dass Sie es sind?

ne comprendre rien à rien разг.

überhaupt nichts kapieren разг.

II . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] ГЛ. неперех.

comprendre

verstehen

Выражения:

il ne faut pas chercher à comprendre

da gibt es nichts zu verstehen

se faire comprendre

sich klar [und deutlich] ausdrücken

III . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл. se comprendre

1. comprendre (être compréhensible):

se comprendre

verständlich sein

2. comprendre (communiquer):

se comprendre

sich verständigen

3. comprendre (s'accorder) personnes:

se comprendre

sich [gut] verstehen

Выражения:

ça se comprend

das ist verständlich

ça se comprend

das ist nicht verwunderlich

comprendre ГЛ.

Статья, составленная пользователем

je comprends vite, mais il faut m'expliquer longtemps разг. ирон. шутл. фразеол.

ich bin etwas schwer von Kapee разг. ирон. шутл.

comprendre ГЛ.

Статья, составленная пользователем

das verstehe, wer will! фразеол.

comprenne qui pourra !

Примеры со словом compris

tout compris

alles inbegriffen

chauffage compris

einschließlich Heizkosten Pl

[le] service [est] compris

[die] Bedienung [ist] inbegriffen

tous frais compris

einschließlich aller Unkosten

tarif tout compris

Gesamtpreis

et toi qui pensais avoir compris !

und du dachtest, du hättest alles verstanden!

et elle qui pensait avoir compris !

und die dachte, sie hätte alles verstanden! разг.

pensez-vous qu'aucun ait compris vos explications ?

glauben Sie, irgendjemand hätte Ihre Erklärungen verstanden?

c'est l'intérêt bien compris de qn м.

es liegt im eigenen wohlverstandenen Interesse von jdm ср.

et lui qui pensait avoir compris !

und der dachte, er hätte alles verstanden! разг.

et vous qui pensiez avoir compris !

und Sie dachten, Sie hätten alles verstanden!

nos prix s'entendent “tous frais compris”

unsere Preise verstehen sich einschließlich aller Unkosten

et elles qui pensaient avoir compris !

und die dachten, sie hätten alles verstanden! разг.

et eux qui pensaient avoir compris !

und die dachten, sie hätten alles verstanden! разг.

et moi qui pensais avoir compris !

und ich dachte, ich hätte alles verstanden!

avoir tout vu, tout entendu, tout compris

die Weisheit mit Löffeln gefressen haben разг.

j'ai compris l'inutilité de ma présence ici

ich habe verstanden, dass ich hier überflüssig bin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'ivermectine protège contre la plupart des parasites internes du cheval, y compris leur larves, excepté les vers plats.

fr.wikipedia.org

Chaque fleur a un diamètre compris entre 6 et 10 mm avec cinq ou six pétales roses ou rouges et un sépale hérissé.

fr.wikipedia.org

L’appareil est désossé complètement pour contrôler systématiquement tous ses organes, y compris la moindre parcelle de sa structure.

fr.wikipedia.org

À ses débuts les coordonnées sphériques sont utilisées, y compris pour le travail sur photographie, ce qui conduit à des calculs laborieux.

fr.wikipedia.org

Des services supplémentaires comme la gestion des sinistres et l'entretien sont également compris dans l'offre.

fr.wikipedia.org

Un fleuve abondant de 114 km de long, ayant déjà débordé de son lit causant de graves inondations, y compris sur l'aéroport voisin.

fr.wikipedia.org

Parmi les revenus de biens sont compris, les intérêts, les dividendes, les redevances et les loyers.

fr.wikipedia.org

Keaton pense que le personnage « ironique, sardonique et désinvolte » est parfait pour lui mais il reconnaît n'avoir tout simplement pas compris le film.

fr.wikipedia.org

On imagine effectivement que tout est compris dans ces termes : neuroleptiques, électrochocs, enfermement en unité fermée voire en chambre d'isolement.

fr.wikipedia.org

Le campement comptait de nombreuses familles, y compris de jeunes enfants et femmes enceintes.

fr.wikipedia.org