Переводы „contrarier“ в словаре французско » немецкий

contrarier [kɔ͂tʀaʀje] ГЛ. перех.

1. contrarier (agacer):

contrarier

ärgern

être contrarié(e) par qc

wegen etw verärgert sein

2. contrarier (déranger):

contrarier

stören

être contrarié(e) par qc (avoir des soucis)

wegen etw bedrückt sein

3. contrarier (faire obstacle à):

contrarier (personne)

hindern

contrarier (projets, intérêts, plans)

durchkreuzen

contrarier (passion)

nachteilig sein für

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les extrémités sont marquées par un dispositif de raidissement assez inattendu composé d'écharpes contrariées.

fr.wikipedia.org

Toujours est-il que les amoureux contrariés aimeraient croire à l'utopie de « la musique élevant les hommes au-dessus de la mêlée ».

fr.wikipedia.org

Une idylle entre les deux adolescents naît de cette rencontre, mais des obstacles surgissent pour la contrarier.

fr.wikipedia.org

Une autre tentative fut lancée le 3 octobre, mais fut contrariée par le mauvais temps, de même que la nuit suivante.

fr.wikipedia.org

L’action du premier d’entre eux fut contrariée par les nombreuses dissensions qui opposèrent le desservant à plusieurs instituteurs.

fr.wikipedia.org

L’entretien du système hydraulique a lui aussi dû s’étioler et les récoltes semblent avoir été contrariées par les inondations et les sécheresses.

fr.wikipedia.org

Le cavalier doit donc veiller à ne pas contrarier les mouvements de son cheval par une mauvaise répartition de son poids dans la selle.

fr.wikipedia.org

Mais leur projet est contrarié par les parents de la jeune fille qui lui ont choisi un autre mari.

fr.wikipedia.org

Au passage, elle va mettre fin à une dictature féroce et contrarier les plans d'une multinationale sans scrupules.

fr.wikipedia.org

Il explique ce changement par le fait de ne plus jamais contrarier sa femme.

fr.wikipedia.org