Переводы „décharné“ в словаре французско » немецкий

décharné(e) [deʃaʀne] ПРИЛ.

décharné(e) visage

abgezehrt

décharné(e) visage

ausgemergelt

décharné(e) corps, personne

abgemagert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le personnage du mendiant est saisissant de réalisme, avec un buste décharné, une jambe amputée, une main s'appuyant sur une béquille et un corps qui traduit la souffrance.

fr.wikipedia.org

Sa tête était rasée, son visage décharné portait des traces de coups.

fr.wikipedia.org

Aussi accumule-t-il les mots exprimant le dénuement et la misère physique : « squelette », « affamé », « décharné », « famine », « l'étreinte de la pauvreté ».

fr.wikipedia.org

Les corps, une fois décharnés, mais ayant conservé leurs ligaments, étaient exhumés, puis transportés dans l'ossuaire que constituait l'allée couverte.

fr.wikipedia.org

Le comte, dont le corps décharné est rendu avec grand réalisme, appelle sa femme afin qu'elle le rejoigne dans la tombe.

fr.wikipedia.org

Il est complètement décharné, et n'a que la peau sur les os.

fr.wikipedia.org

Il avait écrit là-dessus quelques pages, avec des mots, âpres, décharnés, mais ruisselants de voluptés sublimes.

fr.wikipedia.org

Physiquement, elle est décrite comme un « vautour maigre et décharné ».

fr.wikipedia.org

Les corps sont maigres mais pas encore décharnés, ils viennent donc d’arriver dans le camp avec leurs maigres possessions.

fr.wikipedia.org

Leurs congénères, après avoir décharné et fragmenté les os humains, les abandonnent sur le sol de la grotte.

fr.wikipedia.org