DÉLICATESSE - Перевод французский на немецкий

délicatesse [delikatɛs] СУЩ. ж.

1. délicatesse (finesse):

délicatesse

Zartheit ж.

délicatesse d'un objet, travail

Feinheit ж.

des mets d'une telle délicatesse

so feine Speisen

un parfum d'une grande délicatesse

ein sehr zartes Parfüm

2. délicatesse (douceur):

délicatesse

Behutsamkeit ж.

avec délicatesse

vorsichtig

avec délicatesse

behutsam

3. délicatesse (difficulté):

délicatesse d'une opération, situation

Schwierigkeit ж.

cette question est d'une telle délicatesse que

diese Frage ist derart heikel, dass

4. délicatesse (raffinement):

délicatesse

Feinheit ж.

délicatesse

Finesse ж.

la délicatesse de son style

sein/ihr äußerst gepflegter Stil

5. délicatesse (tact):

délicatesse

Feingefühl ср.

délicatesse

Takt[gefühl ср. ] м.

manque de délicatesse

Mangel м. an Taktgefühl

avec/sans délicatesse

taktvoll/taktlos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si ses manières manquent un peu de délicatesse, le fond de son cœur est excellent.

fr.wikipedia.org

Il rompit avec la tradition de marquer la modestie avec des bambous ou la délicatesse avec des orchidées.

fr.wikipedia.org

Cet additif au carburant classique réclame une certaine délicatesse de manipulation et un bon réglage des pièces du moteur, sous peine d'explosion de la machine.

fr.wikipedia.org

Cependant, il doit être utilisé avec beaucoup de délicatesse car un mauvais geste risquerait de provoquer d'autres dommages internes au patient.

fr.wikipedia.org

Higgins, en délicatesse avec son jeu cette saison se montre pourtant très solide tandis que son adversaire semble dans un mauvais jour.

fr.wikipedia.org