DÉPÊTRER - Перевод французский на немецкий

I. dépêtrer [depetʀe] ГЛ. перех. разг.

dépêtrer

herausholen

dépêtrer qn d'une situation

jdm aus der Klemme helfen разг.

II. dépêtrer [depetʀe] ГЛ. возвр. гл. (se dégager)

se dépêtrer de qc

sich aus/von etw befreien

se dépêtrer de qc перенос. разг. (se tirer d'affaires)

sich aus etw herausziehen

dépêtre-toi tout seul !

sieh zu, wie du da alleine wieder rauskommst [o. du dich da selbst rausziehst] ! разг.

Présent

je	dépêtre
tu	dépêtres
il/elle/on	dépêtre
nous	dépêtrons
vous	dépêtrez
ils/elles	dépêtrent

Imparfait

je	dépêtrais
tu	dépêtrais
il/elle/on	dépêtrait
nous	dépêtrions
vous	dépêtriez
ils/elles	dépêtraient

Passé simple

je	dépêtrai
tu	dépêtras
il/elle/on	dépêtra
nous	dépêtrâmes
vous	dépêtrâtes
ils/elles	dépêtrèrent

Futur simple

je	dépêtrerai
tu	dépêtreras
il/elle/on	dépêtrera
nous	dépêtrerons
vous	dépêtrerez
ils/elles	dépêtreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils ont en effet été pris dans la boue, dont ils n'ont pu se dépêtrer.

fr.wikipedia.org

Il essaie de se dépêtrer des situations quotidiennes avec des moyens simples mais insolites.

fr.wikipedia.org

Elle sait se maîtriser dans les moments critiques, dissimule, donne le change ; lui n’arrive pas à se dépêtrer des situations embarrassantes.

fr.wikipedia.org

Parfois ils prennent même du plaisir à le mettre dans des situations juste pour le regarder s'en dépêtrer.

fr.wikipedia.org

Deux conférences commémoratives ont eu lieu pour se dépêtrer du sujet.

fr.wikipedia.org