Переводы „dépaysant“ в словаре французско » немецкий

dépaysant(e) [depeizɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

dépaysant(e) (agréable)

ungewohnt

dépaysant(e) (désagréable)

ungewohnt

dépaysant(e) (désagréable)

verwirrend

faire un séjour dépaysant à l'île Maurice

auf Mauritius Urlaub machen, um [einmal] etwas ganz anderes zu sehen

I . dépayser [depeize] ГЛ. перех.

1. dépayser (désorienter):

dépayser

verunsichern

dépayser

verwirren

2. dépayser (changer les idées):

dépayser

ablenken

II . dépayser [depeize] ГЛ. возвр. гл.

se dépayser

sich дат. Ablenkung [o. Abwechslung] verschaffen

Примеры со словом dépaysant

faire un séjour dépaysant à l'île Maurice

auf Mauritius Urlaub machen, um [einmal] etwas ganz anderes zu sehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

C'est le symbole du trait d’union entre les générations, un voyage dépaysant et reposant dans une musique « racine » aux multiples facettes.

fr.wikipedia.org

L'expérience vécue par le joueur doit être aussi riche que possible tout en le dépaysant au maximum.

fr.wikipedia.org

La synagogue entraîne le visiteur dans une atmosphère orientale dépaysante.

fr.wikipedia.org

On peut préférer la partie purement fantastique - très dépaysante et d'une profonde richesse plastique - aux préoccupations sociales, un peu datées.

fr.wikipedia.org

L'univers est jugé gigantesque, offrant des « décors variés et dépaysants ».

fr.wikipedia.org

L’expérience peut également être dépaysante et de type dissociatif.

fr.wikipedia.org

Elle ajoute que le contenu des chroniques est « savant, drôle et dépaysant ».

fr.wikipedia.org

Il représente l'âme de la franchise, dépaysant, coloré et ensoleillé.

fr.wikipedia.org

Le décor de petites collines n'est pas dépaysant.

fr.wikipedia.org

Assez fidèle à la trame d'origine, il présente malgré tout quelques idées originales qui en font une aventure dépaysante.

fr.wikipedia.org