DÉPLOYER - Перевод французский на немецкий

I. déployer [deplwaje] ГЛ. перех.

1. déployer (déplier):

déployer (ailes, carte, drapeau)

ausbreiten

déployer (voile)

setzen

2. déployer ВОЕН.:

déployer (troupes, forces de police)

aufmarschieren lassen

déployer (chars, missiles)

stationieren

3. déployer ИНЕТ:

déployer (logiciel, application)

deployen спец.

Выражения:

déployer (mettre en œuvre) (énergie, ingéniosité)

einsetzen

déployer (courage)

aufbringen

déployer (étaler) (charmes, richesses)

zur Schau stellen

déployer (étaler) (charmes, richesses)

zeigen

déployer une activité fébrile

eine fieberhafte Aktivität an den Tag legen

déployer beaucoup de fastes

großen Aufwand betreiben

II. déployer [deplwaje] ГЛ. возвр. гл.

1. déployer (se déplier):

se déployer ailes:

sich ausbreiten

se déployer drapeau, tissu:

sich entfalten

se déployer voile:

sich blähen

2. déployer (se disperser):

déployer soldats, troupes:

ausschwärmen

déployer cortège:

sich verteilen

déployer cortège:

sich auseinanderziehen

Présent

je	déploie
tu	déploies
il/elle/on	déploie
nous	déployons
vous	déployez
ils/elles	déploient

Imparfait

je	déployais
tu	déployais
il/elle/on	déployait
nous	déployions
vous	déployiez
ils/elles	déployaient

Passé simple

je	déployai
tu	déployas
il/elle/on	déploya
nous	déployâmes
vous	déployâtes
ils/elles	déployèrent

Futur simple

je	déploierai
tu	déploieras
il/elle/on	déploiera
nous	déploierons
vous	déploierez
ils/elles	déploieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est le cœur de la norme permettant de déployer des serveurs et clients inter-opérables.

fr.wikipedia.org

Treize véhicules de sauvetage et de lutte contre les incendies et une centaine de pompiers sont déployés, et plus de 100 personnes sont évacuées.

fr.wikipedia.org

Les entreprises privées sont concernées par les aspects macro-économiques de l’épidémie parce que l’environnement dans lequel elles déploient leurs efforts en est affecté.

fr.wikipedia.org

Il est dit que lorsqu'il vole, il déploie ses grandes ailes qui libèrent des arcs-en-ciel brillants et colorés.

fr.wikipedia.org

Évaluant la situation, il décide de déployer ses hommes le long de l'arête, position qui lui semble être la plus tenable, et leur fait mettre pied à terre.

fr.wikipedia.org