DÉTOURNÉ - Перевод французский на немецкий

détourné(e) [detuʀne] ПРИЛ.

1. détourné (faisant un détour):

sentier [ou chemin] détourné

Umweg м.

2. détourné (indirect):

détourné(e) reproche, allusion

versteckt

détourné(e) reproche, allusion

indirekt

par des moyens détournés

auf Umwegen

I. détourner [detuʀne] ГЛ. перех.

1. détourner (changer la direction de):

détourner (rivière, circulation, train)

umleiten

détourner (par la contrainte) (avion)

entführen

détourner (coup)

abwenden

détourner (tir)

ablenken

le ballon a été détourné en corner

der Ball wurde zur Ecke abgelenkt

2. détourner (tourner d'un autre côté):

détourner (tête, visage, regard)

abwenden

3. détourner (dévier):

détourner (colère, fléau)

abwenden

détourner (texte)

verfremden

détourner l'attention de qn de qc

jds Aufmerksamkeit von etw ablenken

détourner la conversation

vom Thema ablenken

détourner les soupçons sur qn/qc

den Verdacht auf jdn/etw lenken

détourner qn de sa route/de son devoir

jdn von seinem Weg/seiner Pflicht abbringen

4. détourner (distraire):

détourner qn de qc

jdn von etw ablenken

5. détourner (dissuader):

détourner qn de qc/de faire qc

jdn von etw abbringen/davon abbringen etw zu tun

6. détourner (soustraire):

détourner (somme)

unterschlagen

détourner des fonds

Gelder veruntreuen

II. détourner [detuʀne] ГЛ. возвр. гл.

1. détourner:

se détourner

sich abwenden

2. détourner (se détacher):

se détourner de qn/qc

sich von jdm/etw abwenden

3. détourner (s'égarer):

se détourner de sa route

vom Weg abkommen

se détourner de sa route (prendre une autre route)

von der Route abweichen

détourner

détourner gardien:

détourner

abwehren [Torwart]

Présent

je	détourne
tu	détournes
il/elle/on	détourne
nous	détournons
vous	détournez
ils/elles	détournent

Imparfait

je	détournais
tu	détournais
il/elle/on	détournait
nous	détournions
vous	détourniez
ils/elles	détournaient

Passé simple

je	détournai
tu	détournas
il/elle/on	détourna
nous	détournâmes
vous	détournâtes
ils/elles	détournèrent

Futur simple

je	détournerai
tu	détourneras
il/elle/on	détournera
nous	détournerons
vous	détournerez
ils/elles	détourneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les contrôleurs aériens se rendent compte que le vol a été détourné lorsqu'il transmet par radio, par erreur, des annonces destinées aux passagers.

fr.wikipedia.org

Il est reproché à ces fonds une certaine opacité et de pouvoir être facilement détourné d'un usage philanthropique.

fr.wikipedia.org

Quant au portail occidental, détourné de la ville, il n'appelle guère de remarques.

fr.wikipedia.org

Maude le charge alors de récupérer le million que son père semble avoir détourné.

fr.wikipedia.org

La codéine étant présente dans divers médicaments antitussifs ou antidouleurs, elle peut faire l'objet d'un usage détourné par certains patients.

fr.wikipedia.org