Переводы „denn“ в словаре немецко » французский

I . denn [dɛn] СОЮЗ

1. denn (weil):

denn

car

ich glaube ihm nicht, denn er lügt oft

je ne le crois pas car il ment souvent

2. denn (vorausgesetzt):

es sei denn, ihr wartet auf mich

à moins que vous m'attendiez

3. denn высок. (als):

besser/schöner denn je

mieux/plus beau(belle) que jamais

II . denn [dɛn] НАРЕЧ.

1. denn (eigentlich):

denn

donc

wie geht's denn so?

alors, comment ça va ?

he, was soll das denn?

holà, qu'est-ce qui se passe ?

wer/wie/wo denn?

qui/comment/où ça ?

was/wo denn sonst?

quoi/où d'autre ?

2. denn NDEUTSCH разг. (dann):

denn

alors

na, denn beeilt euch mal!

bon, alors dépêchez-vous !

so kam es denn auch

c'est ce qui s'est passé

Примеры со словом denn

geschweige [denn]

et encore [bien] moins

wie geht's denn so?

alors, comment ça va ?

wie geht's denn [so]? разг.

ça gaze ? разг.

rettet mich denn keiner?

personne ne vient à mon secours ?

es sei denn ...

à moins que...

wo ist denn unten?

où est le bas ?

muss das [denn] sein?

c'est [vraiment] nécessaire [ou indispensable] ?

was ist [denn] das?

qu'est-ce que c'est [que ça] ?

wo[ran] hängt es denn? разг.

mais à quoi ça tient ? разг.

besser/schöner denn je

mieux/plus beau(belle) que jamais

was/wo denn sonst?

quoi/où d'autre ?

geschweige [denn], dass

et encore [bien] moins que +сослаг.

wozu [denn] auch?

de toute façon, à quoi bon ?

wo brennt's denn? разг.

il y a le feu quelque part ? разг.

wer/was [denn] sonst?

qui/quoi d'autre ?

wo klemmt's [denn]? разг.

où est-ce que ça coince ? разг.

wer/wie/wo denn?

qui/comment/où ça ?

na, denn beeilt euch mal!

bon, alors dépêchez-vous !

so kam es denn auch

c'est ce qui s'est passé

was ist denn das da?

qu'est-ce que c'est que ça ?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie waren in der Bewegung sehr erwünscht, denn viele waren Erzieherinnen, die die Bürger der nächsten Generation beeinflussen sollten.

de.wikipedia.org

Weitere außerordentliche geldpolitische Impulse würden mehr und mehr zu einer Gefahr, denn das Kosten-Nutzen-Verhältnis beginne sich zu verschieben.

de.wikipedia.org

Dieses Nichtwissen ist jedoch einem scheinbaren Wissen überlegen, denn es enthält das Bewusstsein darüber, dass absolutes Wissen für den Menschen nicht erreichbar ist.

de.wikipedia.org

Auch hier überwiegt die Aktion, denn zwischen den Säulchen ungleich gewichtiger sind zwei große Löwinnen ganz darauf konzentriert, irgendeinen Erbarmungswürdigen zwischen ihren Fängen zu reißen.

de.wikipedia.org

Denn niemand geringerer als der Staatsanwalt persönlich hatte sich in der Nacht volltrunken am Denkmal zu schaffen gemacht.

de.wikipedia.org

Dadurch ist der freie Dienstnehmer ein Arbeitnehmer, denn er steht in einem Dauerschuldverhältnis zu seinem Arbeitgeber.

de.wikipedia.org

Denn an diesem Tag kam es während des Derbys zu einer Schlägerei zwischen den Spielern.

de.wikipedia.org

Zuerst erfasste diese Modewelle die Metropolen bevor sie auch die kleineren Städte erreichte, denn je unverwechselbarer ein Gebäude ist, desto besser ist es zu vermarkten.

de.wikipedia.org

Denn in der breiten Öffentlichkeit wurde die Band noch meist als Schülerband angesehen.

de.wikipedia.org

Dies war keineswegs selbstverständlich, denn karolingische Praxis war es, das Reich unter den legitimen Söhnen aufzuteilen.

de.wikipedia.org