Переводы „deuil“ в словаре французско » немецкий

deuil [dœj] СУЩ. м.

1. deuil (affliction):

deuil

Trauer ж.

être en deuil

in Trauer sein

être en deuil [ou porter le deuil] de qn

um jdn trauern

plonger qn dans le deuil

jdn in Trauer versetzen

2. deuil (décès):

deuil

Trauerfall м.

3. deuil (signes du deuil):

porter/quitter le deuil

Trauer[kleidung] tragen/die Trauerkleidung ablegen

vêtements de deuil

Trauerkleidung ж.

4. deuil (durée):

deuil

Trauer[zeit] ж.

deuil national

Staatstrauer ж.

le deuil du président dura trois jours

die Staatstrauer für den Präsidenten dauerte drei Tage

Выражения:

faire son deuil de qc разг. (renoncer à)

etw endgültig vergessen [o. abschreiben разг.]

Примеры со словом deuil

en deuil

in Trauer

deuil national

Staatstrauer ж.

travail de deuil

Trauerarbeit

quitter le deuil

die Trauerkleidung ablegen

être en deuil

in Trauer sein

porter/quitter le deuil

Trauer[kleidung] tragen/die Trauerkleidung ablegen

vêtements de deuil

Trauerkleidung ж.

faire un travail de deuil

Trauerarbeit leisten

plonger qn dans le deuil

jdn in Trauer versetzen

faire son deuil de qc разг. (renoncer à)

etw endgültig vergessen [o. abschreiben разг.]

avoir les ongles en deuil разг.

Fingernägel mit Trauerrändern haben разг.

être en deuil [ou porter le deuil] de qn

um jdn trauern

habits du dimanche/de deuil

Sonntags-/Trauerkleidung

le deuil du président dura trois jours

die Staatstrauer für den Präsidenten dauerte drei Tage

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Depuis ce jour, durant son temps libre, elle aide les familles victimes d'une perte à faire leur deuil et à continuer leurs vies.

fr.wikipedia.org

Peut-être lui apporteraient-ils un soulagement dans cette grande forge de deuil qu'est la vie sociale.

fr.wikipedia.org

Aimante et fidèle, elle portera le deuil jusqu’à la fin de ses jours.

fr.wikipedia.org

Le 9 septembre, les recherches sont arrêtées par les autorités, et un deuil national de trois jours est décrété.

fr.wikipedia.org

Fanny tombe malade, perd beaucoup de poids, coupe ses cheveux et prend le deuil, comme si elle était l'épouse du défunt.

fr.wikipedia.org

La proue noire du navire s’avance vers nous, couleur de deuil.

fr.wikipedia.org

Caroline, qui n’avait pourtant jamais réellement désiré cet enfant mais s’y était attachée, a du mal à faire son deuil.

fr.wikipedia.org

Cette perte ambiguë, du fait de l’absence/présence, rend le deuil impossible, rendant ambiguë la perception des liens et de leur permanence.

fr.wikipedia.org

Les jeunes filles sont parvenues à faire le deuil de cette perte mais pas leur père.

fr.wikipedia.org

Le 19 mai, les autorités ont décrété trois jours de deuil national.

fr.wikipedia.org