DISPARU - Перевод французский на немецкий

I. disparu(e) [dispaʀy] ГЛ.

disparu part passé de disparaître

II. disparu(e) [dispaʀy] ПРИЛ.

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gelten

III. disparu(e) [dispaʀy] СУЩ. м.(ж.)

1. disparu (défunt):

disparu(e)

Verstorbene(r) ж. (м.)

disparu(e)

Dahingegangene(r) ж. (м.) смягч. высок.

2. disparu (porté manquant):

disparu(e)

Vermisste(r) ж. (м.)

disparaitreNO [dispaʀɛtʀ], disparaîtreOT ГЛ. неперех. +avoir

1. disparaitre (ne plus être là):

disparaitre

verschwinden

2. disparaitre (passer, s'effacer):

disparaitre trace:

sich verlieren

disparaitre tache:

herausgehen

disparaitre douleur:

vergehen

disparaitre espoir:

schwinden

disparaitre crainte, soucis:

verschwinden

disparaitre colère:

verrauchen

faire disparaitre les traces

die Spuren verwischen

faire disparaitre les taches

die Flecken entfernen

Выражения:

disparaitre (ne plus exister) obstacle:

aus dem Weg geräumt werden

disparaitre (s'éteindre) culture:

untergehen

disparaitre espèce:

aussterben

disparaitre mode, dialecte, coutume:

verschwinden

disparaitre groupe, parti:

(sich) auflösen

disparaitre (mourir) personne:

versterben

disparaitre (mourir) personne:

dahinscheiden смягч. высок.

disparaitre (dans un naufrage)

untergehen

faire disparaitre un obstacle

ein Hindernis aus dem Weg räumen

faire disparaitre qn

jdn beseitigen

disparaitreNO [dispaʀɛtʀ], disparaîtreOT ГЛ. неперех. +avoir

1. disparaitre (ne plus être là):

disparaitre

verschwinden

2. disparaitre (passer, s'effacer):

disparaitre trace:

sich verlieren

disparaitre tache:

herausgehen

disparaitre douleur:

vergehen

disparaitre espoir:

schwinden

disparaitre crainte, soucis:

verschwinden

disparaitre colère:

verrauchen

faire disparaitre les traces

die Spuren verwischen

faire disparaitre les taches

die Flecken entfernen

Выражения:

disparaitre (ne plus exister) obstacle:

aus dem Weg geräumt werden

disparaitre (s'éteindre) culture:

untergehen

disparaitre espèce:

aussterben

disparaitre mode, dialecte, coutume:

verschwinden

disparaitre groupe, parti:

(sich) auflösen

disparaitre (mourir) personne:

versterben

disparaitre (mourir) personne:

dahinscheiden смягч. высок.

disparaitre (dans un naufrage)

untergehen

faire disparaitre un obstacle

ein Hindernis aus dem Weg räumen

faire disparaitre qn

jdn beseitigen

Présent

je	disparais
tu	disparais
il/elle/on	disparait / OT disparaît
nous	disparaissons
vous	disparaissez
ils/elles	disparaissent

Imparfait

je	disparaissais
tu	disparaissais
il/elle/on	disparaissait
nous	disparaissions
vous	disparaissiez
ils/elles	disparaissaient

Passé simple

je	disparus
tu	disparus
il/elle/on	disparut
nous	disparûmes
vous	disparûtes
ils/elles	disparurent

Futur simple

je	disparaitrai / OT disparaîtrai
tu	disparaitras / OT disparaîtras
il/elle/on	disparaitra / OT disparaîtra
nous	disparaitrons / OT disparaîtrons
vous	disparaitrez / OT disparaîtrez
ils/elles	disparaitront / OT disparaîtront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les toxodons des pampas constituent la première évidence d'un ongulé disparu, un pachyderme possédant des caractéristiques des rongeurs, des édentés et des cétacés herbivores.

fr.wikipedia.org

Les commandes d'équipement permettent souvent la survie d'ateliers vieillots qui, dans des conditions normales de concurrence, auraient disparu.

fr.wikipedia.org

En revanche, les élans, les ours noirs, les grizzlis et les loups gris ont disparu aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, le lisitek a disparu : il a été volé.

fr.wikipedia.org

Beaucoup ont disparu ; ceux qui restent sont souvent dans un état dégradé.

fr.wikipedia.org