Переводы „dompter“ в словаре французско » немецкий

dompter [dɔ͂(p)te] ГЛ. перех.

dompter

bändigen

dompter (cheval, fauve)

dressieren

dompter (rebelles)

unterwerfen

dompter (rébellion)

niederschlagen

dompter (imagination, passions)

zügeln

dompter (peur)

überwinden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il considère que l'État-nation doit utiliser sa ressource principale, historiquement définitive – le territoire –, pour dompter le capitalisme.

fr.wikipedia.org

Dans plusieurs épisodes, les gens voient l'interaction calme entre le cheval "et le garçon qui l'aime", et ils supposent que le cheval est dompté.

fr.wikipedia.org

Snug va devoir dompter tout ce petit monde...

fr.wikipedia.org

Il s’agissait au fond de dompter et confiner la puissance dans des cadres politiques, juridiques, institutionnels.

fr.wikipedia.org

La voûte céleste restaurée et à nouveau soutenue par quatre piliers, les eaux sont domptées.

fr.wikipedia.org

Parvient à dissimuler ou même à dompter ce caractère violent, qui ressort lorsqu'il est fortement ému.

fr.wikipedia.org

Il faut une grande maîtrise de soi pour réussir à dompter la bête qui vit désormais aux côtés de l'humain.

fr.wikipedia.org

Son père prend soin de son éducation, mais ne peut dompter son caractère ardent et indocile.

fr.wikipedia.org

Ce procédé n'était utilisé que comme complément à la taille et pour 'dompter' les arbres trop vigoureux.

fr.wikipedia.org

Plus de vivacité que n’en veulent laisser paraître ses démonstrations de patience : il n’a pas réussi à dompter entièrement un naturel fougueux.

fr.wikipedia.org