Переводы „empêcher“ в словаре французско » немецкий

I . empêcher [ɑ͂peʃe] ГЛ. перех.

1. empêcher (faire obstacle à):

empêcher

verhindern

empêcher le contrat de se conclure

die Vertragsunterzeichnung verhindern

empêcher que qn fasse qc

verhindern, dass jd etw tut

ne pas empêcher que qn fasse qc

nicht verhindern können, dass jd etw tut

2. empêcher (↔ permettre à):

empêcher qn de faire qc

jdn [daran] hindern etw zu tun

Выражения:

n'empêche разг.

aber trotzdem разг.

n'empêche разг.

aber dennoch

[il] n'empêche que c'est arrivé

trotzdem/dennoch ist es passiert

II . empêcher [ɑ͂peʃe] ГЛ. возвр. гл.

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

ganz einfach etw tun müssen

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

Примеры со словом empêcher

rien qui puisse m'en empêcher

nichts, was mich davon abhalten könnte

empêcher que qn fasse qc

verhindern, dass jd etw tut

empêcher qn de faire qc

jdn [daran] hindern etw zu tun

empêcher le contrat de se conclure

die Vertragsunterzeichnung verhindern

ne pas empêcher que qn fasse qc

nicht verhindern können, dass jd etw tut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Certains jeux empêchent les connexions téléphones avec un débit trop faible.

fr.wikipedia.org

Le troisième joueur est un trouble-fête qui essaye d'empêcher les deux joueurs de marquer des points.

fr.wikipedia.org

Dans de nombreux cas, le programme intelligent et la conception des essais cliniques peuvent empêcher les résultats faussement négatifs.

fr.wikipedia.org

Une façon d’accentuer certaines expressions, d’empêcher une lecture trop littérale du corps qu’il a sculpté.

fr.wikipedia.org

La pièce décrit un épisode déchirant dans lequel deux sœurs tentent d'empêcher une troisième d'être tirée par son ex-petit ami.

fr.wikipedia.org

Ce nœud est également utilisé pour empêcher un cordage de s'effilocher.

fr.wikipedia.org

Si le ballon est lancé vers son receveur, le défenseur peut essayer de frapper la balle ou d'en modifier le parcours pour empêcher la réception.

fr.wikipedia.org

Quatre forçats devaient le tenir par les bras et les jambes pour l’empêcher de se débattre.

fr.wikipedia.org

François fait tout pour récupérer sa compagne et également pour l’empêcher de coucher avec d’autres hommes en tournant dans le film.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une présomption irréfragable puisque le commettant n'a pas la possibilité de prouver qu'il n'a pu empêcher le fait dommageable.

fr.wikipedia.org