Переводы „esquinté“ в словаре французско » немецкий

esquinté(e) [ɛskɛ͂te] ПРИЛ. разг.

esquinté(e) personne

kaputt разг.

esquinté(e) chose

ramponiert разг.

esquinté(e) chose

kaputt разг.

I . esquinter [ɛskɛ͂te] ГЛ. перех. разг.

1. esquinter (abîmer):

esquinter (chose)

kaputtmachen разг.

esquinter (personne)

übel zurichten

esquinter (personne)

vermöbeln разг.

esquinter (voiture)

ramponieren разг.

2. esquinter (critiquer):

esquinter

heruntermachen разг.

esquinter

verreißen

3. esquinter (épuiser):

esquinter (personne)

kaputtmachen разг.

esquinter (santé)

ruinieren

II . esquinter [ɛskɛ͂te] ГЛ. возвр. гл. разг.

s'esquinter chose:

kaputtgehen разг.

s'esquinter personne:

sich kaputtmachen разг.

s'esquinter personne:

sich abrackern разг.

s'esquinter les yeux

sich дат. die Augen verderben

s'esquinter à faire qc

sich damit abplagen etw zu tun

se faire esquinter (se faire critiquer)

heruntergemacht разг. [o. verrissen] werden