Переводы „fabriquer“ в словаре французско » немецкий

I . fabriquer [fabʀike] ГЛ. перех.

1. fabriquer:

fabriquer

herstellen

fabriquer

machen

fabriquer

[an]fertigen

fabriquer уничиж.

fabrizieren

fabriquer qc en série ЭКОН.

etw konfektionieren спец.

2. fabriquer разг. (faire):

mais qu'est-ce que tu fabriques ?

was machst [o. treibst] du denn da?

mais qu'est-ce que tu fabriques ? разг. (avec impatience)

was machst [o. treibst] du denn so lange? разг.

3. fabriquer (inventer):

fabriquer

erfinden

II . fabriquer [fabʀike] ГЛ. возвр. гл.

1. fabriquer:

se fabriquer objet:

hergestellt werden

2. fabriquer (se construire):

se fabriquer une table avec qc

sich дат. aus etw einen Tisch bauen

3. fabriquer (s'inventer):

se fabriquer

sich дат. ausdenken

se fabriquer un alibi

sich дат. ein Alibi zurechtlegen

Примеры со словом fabriquer

se fabriquer

sich дат. ausdenken

se fabriquer un alibi

sich дат. ein Alibi zurechtlegen

fabriquer qc en série ЭКОН.

etw konfektionieren спец.

se fabriquer une table avec qc

sich дат. aus etw einen Tisch bauen

fabriquer/tricoter qc à la main

etw von Hand arbeiten/stricken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Une nouvelle méthode arrive, qui consiste à fabriquer des lentilles par impression de plusieurs couches de vernis.

fr.wikipedia.org

Selon lui désormais « on ne peut plus gagner d’argent qu’en fabriquant des véhicules de tourisme ».

fr.wikipedia.org

Le parchemin est un support complexe à fabriquer, cher, mais extrêmement durable.

fr.wikipedia.org

L'improvisation est l'activité consistant à fabriquer ou à faire quelque chose de non planifié à l'avance, en utilisant tout ce que l'on peut trouver.

fr.wikipedia.org

Un petit nombre fut fabriqué et mis en service en 1923.

fr.wikipedia.org

Les deux sièges sont fabriqués en cèdre rouge, le siège du gouverneur en 1856 et celui du président en 1886.

fr.wikipedia.org

Il sert à fabriquer des miroirs astronomiques dit à restitution orthochrome des couleurs sur l'ensemble du spectre lumineux.

fr.wikipedia.org

La boîte, support principal était fabriquée en bois d'aulne.

fr.wikipedia.org

Il est assez probable que c'était la seule jamais fabriquée.

fr.wikipedia.org

Mais hélas, ce dernier ne donnera jamais vraiment entière satisfaction, et seulement 46 modèles ainsi équipés furent fabriqués.

fr.wikipedia.org