Переводы „fourvoyer“ в словаре французско » немецкий

I . fourvoyer [fuʀvwaje] ГЛ. перех. лит.

fourvoyer

in die Irre führen

II . fourvoyer [fuʀvwaje] ГЛ. возвр. гл.

1. fourvoyer (s'égarer):

se fourvoyer dans qc

sich in etw дат. verirren

se fourvoyer dans une drôle d'aventure

sich auf ein tolles Abenteuer einlassen

2. fourvoyer (se tromper):

se fourvoyer

[sich] irren

Примеры со словом fourvoyer

se fourvoyer

[sich] irren

se fourvoyer dans qc

sich in etw дат. verirren

se fourvoyer dans une drôle d'aventure

sich auf ein tolles Abenteuer einlassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Telle est la condition humaine dans le roman que ses personnages sont tous plongés dans un monde qui s'est fourvoyé avant leur naissance ou au cours de leur passé.

fr.wikipedia.org

Au lieu de cultiver une humilité sincère, source de progrès, on se fourvoie complètement, puisque toutes les âmes des êtres vivants sont égales en pureté dans leur état parfait.

fr.wikipedia.org

La bigoterie est une dévotion fourvoyée dans un attachement au détail, à la lettre, à des pratiques formelles, superstitieuses.

fr.wikipedia.org

De même, un parasite spécifique fourvoyé chez un hôte inhabituel déclenche chez celui-ci des réactions toujours beaucoup plus violentes que chez l'hôte de choix.

fr.wikipedia.org

Ce changement de patronyme a fourvoyé les recherches jusque vers 1980.

fr.wikipedia.org

Le secret du communisme consiste à rabaisser l'homme à la matière, à abrutir la masse de louanges pour la fourvoyer.

fr.wikipedia.org

Sans le savoir, le capitaine a donné à son supérieur le moyen de se tirer du mauvais pas où l'a fourvoyé la sottise de sa femme.

fr.wikipedia.org

Il savait que c’était faux mais il pensait ainsi fourvoyer ses tortionnaires sur une fausse piste.

fr.wikipedia.org

Trois bateaux qui s'étaient fourvoyés dans l'option ouest reviennent au contact de ces poursuivants.

fr.wikipedia.org

Le stratagème porte ses fruits : chaque homme soupçonne sa promise et les deux couples ainsi fourvoyés se brouillent.

fr.wikipedia.org