Переводы „hurle“ в словаре французско » немецкий

I . hurler [ˊyʀle] ГЛ. неперех.

1. hurler:

hurler personne:

brüllen

hurler personne:

schreien

hurler animal:

heulen

hurler chien:

heulen

hurler chien:

jaulen

hurler de rage personne:

vor Wut schreien [o. brüllen]

2. hurler (dire en criant):

hurler

schreien

hurler

brüllen

3. hurler (produire un son semblable à un hurlement):

hurler vent, tempête, sirène:

heulen

hurler radio:

plärren

hurler freins:

kreischen

II . hurler [ˊyʀle] ГЛ. перех.

hurler (paroles, injures)

hinausschreien

hurler (paroles, injures)

hinausbrüllen

hurler (menaces)

ausstoßen

hurler (chanson)

grölen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Interné de force par des médecins, le journaliste hurle « je suis au courant pour les fantômes ».

fr.wikipedia.org

Malgré les supplications de sa mère, le garçon hurle de douleur, attirant une créature jusqu'à l'usine.

fr.wikipedia.org

Sa grand-mère tyrannique hurle souvent après son mari qui ne réussit que deux choses : boire et dormir.

fr.wikipedia.org

À chaque fois qu'il lui arrive quelque chose de contrariant (exemple : quand on lui met un appareil dentaire), elle hurle que sa vie sociale est fichue.

fr.wikipedia.org

Bruce hurle le mot « again », et la musique s'éteint dans un murmure évoquant celui du début.

fr.wikipedia.org

Tout hurle de manière hystérique, pleure des sanglots d'ivrogne, s'agite, remue de façon spasmodique et se tord dans des convulsions épileptiques.

fr.wikipedia.org

Parmi les autres canidés qui aboient, on peut citer le loup (qui, en plus, hurle, gémit et grogne) et le renard (qui, en plus, glapit et avertit).

fr.wikipedia.org

Cette tenue est celle de « l'homme déguisé en bouc qui hurle comme un loup » du rituel (en partie) louvite.

fr.wikipedia.org

La jeune femme hurle, les yeux exorbités, immobilisée par la peur.

fr.wikipedia.org

Il est donc hargneux, et se dresse devant ses ennemis et hurle pour les faire fuir, même s'ils sont plus forts.

fr.wikipedia.org