IDÉAL - Перевод французский на немецкий

idéal <-aux [ou s]> [ideal, o] СУЩ. м.

1. idéal:

idéal

Ideal ср.

idéal de justice/liberté

ideale Vorstellung von Gerechtigkeit/Freiheit

idéal de beauté

Schönheitsideal

personne sans idéal

Mensch м. ohne Ideale

2. idéal sans мн. (le mieux):

l'idéal serait que qn fasse qc

das Ideale [o. Beste] wäre, wenn jd etw tun würde

dans l'idéal

im Idealfall

idéal(e) <-aux [ou s]> [ideal, o] ПРИЛ.

1. idéal (parfait):

idéal(e)

ideal

solution idéale

ideale Lösung

solution idéale

Ideallösung

beauté idéale

ideale [o. vollkommene] Schönheit

vacances idéales

Traumurlaub м.

2. idéal (imaginaire):

idéal(e) monde, société

ideal

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les infrastructures sportives existent et sont dans un très bon état et dans un cadre idéal.

fr.wikipedia.org

Chasseur impitoyable, c'est un grand sportif, compagnon idéal du jogger.

fr.wikipedia.org

Ils ne savent pas que le sort va les unir, poussés qu'ils sont par l'idéal.

fr.wikipedia.org

La société avait fini par l'émasculer, son statut d'éternelle victime l'empêchant de se conformer à l'idéal chevaleresque de la masculinité encore en vigueur en cette première moitié du siècle.

fr.wikipedia.org

Ils espèrent que, portées par cet idéal, des communautés se multiplient en grand nombre et que, par effet de capillarité, la société se transforme progressivement.

fr.wikipedia.org