Переводы „idéaliser“ в словаре французско » немецкий

idéaliser [idealize] ГЛ. перех.

idéaliser

idealisieren

idéaliser (idolâtrer)

zu einer Idealfigur verklären

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

De manière générale, les témoignages font apparaître une rupture radicale lors du génocide qui est parfaitement conscientisée et opposée à un passé souvent idéalisé.

fr.wikipedia.org

Mais les personnages ne sont pas pour autant des types idéalisés.

fr.wikipedia.org

Or les campagnes de marketing ainsi que les industries du loisir exposent surtout des représentations idéalisées (et souvent irréalistes) de la beauté.

fr.wikipedia.org

Napoléon est idéalisé, dans une nudité triomphante, tenant de sa main gauche un sceptre avec à son sommet un aigle.

fr.wikipedia.org

Un amour idéalisé naît dans sa tête avec l'interdit qu'il représente.

fr.wikipedia.org

La nature est toujours représentée, mais de manière idéalisée.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, il s’agit en fait d’un cas idéalisé.

fr.wikipedia.org

La tragédie grecque n’offre pas de modèle idéalisé de nature à rendre le mariage attrayant.

fr.wikipedia.org

Il abandonne les sujets pittoresques des représentations idéalisées du paysage de nombreux contemporains en faveur d'une expérience émotionnelle immédiate, parfois pathétique, de la nature.

fr.wikipedia.org

Son monde pictural est peuplé de personnages dans des paysages idéalisés.

fr.wikipedia.org