Переводы „modifier“ в словаре французско » немецкий

I . modifier [mɔdifje] ГЛ. перех.

1. modifier:

modifier

ändern

réforme qui modifie les structures

strukturverändernde Reform

2. modifier ГРАММ.:

modifier

näher definieren

3. modifier ИНФОРМ.:

modifier

modifizieren

II . modifier [mɔdifje] ГЛ. возвр. гл.

se modifier

sich ändern

se modifier

sich wandeln

Примеры со словом modifier

se modifier

sich ändern

modifier/féliciter après coup

nachträglich [o. im Nachhinein] verändern/beglückwünschen

modifier le formatage d'un texte

einen Text umformatieren

modifier le codage d'un fichier

eine Datei umkodieren [o. umkodieren]

changer [ou modifier] le destin de qn

jds Schicksal beeinflussen

modifier / changer / amender qc à la marge (p.ex. un projet de loi) ж.

etw nur geringfügig / in unbedeutendem Umfang ändern м.

action judiciaire tendant à faire modifier une situation juridique

Gestaltungsklage спец.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Sa carte est également l'une des cartes de serveur non modifiées les plus anciennes du jeu.

fr.wikipedia.org

Au cours des années qui ont suivi, l'aire protégée s'est agrandie à plusieurs reprises et son nom et son objet ont été modifiés.

fr.wikipedia.org

D'autres ingrédients tels que la farine de riz ou la fécule de maïs sont parfois ajoutés afin de modifier la texture.

fr.wikipedia.org

Cinq ans après sa création, en août 2003, l'édition de la pastille verte a été abandonnée et les règles d'application ont été modifiées.

fr.wikipedia.org

Le niveau d'impact du changement de marque dépend du degré auquel la marque est modifiée.

fr.wikipedia.org

Le carbone noir contribue à la rétroaction de l’albédo de la neige, qui peut modifier l’équilibre radiatif mondial.

fr.wikipedia.org

Cette même année, le territoire de la circonscription fut modifié pour ne recouvrir que celui de la province nouvellement créée.

fr.wikipedia.org

C'est-à-dire qu'on peut le modifier, le compléter etc.

fr.wikipedia.org

Cette métamorphose permet de renforcer les caractéristiques du personnage et de modifier son aspect visuel.

fr.wikipedia.org

L'histoire offrent différents choix qui modifient les événements possibles.

fr.wikipedia.org