французско » немецкий

I . aller1 [ale] ГЛ. неперех. +être

Показать таблицу спряжения

3. aller (se déplacer sur un animal):

aller à cheval
[auf einem Pferd] reiten
aller à dos d'âne
auf einem Esel reiten

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !
da gehst du zu weit!
tu y vas un peu fort !
das geht zu weit!
comme tu y vas/vous y allez !
sonst noch was! разг.
comme tu y vas/vous y allez !
du bist/Sie sind vielleicht gut! разг.

20. aller (donner):

y aller de son billet/de ses 50 euros разг.
einen Schein/50 Euro springen lassen разг.
y aller de son billet/de ses 50 euros разг.
mit einem Schein/50 Euro dabei sein разг.

21. aller (être seyant):

ce pull me va bien
dieser Pulli steht mir gut
le rouge/le jaune te va mal
Rot/Gelb steht dir nicht
ça lui va bien de critiquer les autres ! ирон. разг.
das passt, dass er/sie andere kritisiert! разг.
ça lui va bien de critiquer les autres ! ирон. разг.
ausgerechnet er/sie muss andere kritisieren! разг.

24. aller (être adapté à):

la clé ne va pas sur cette serrure
der Schlüssel passt nicht in dieses Schloss

25. aller (devoir être mis):

aller à la poubelle/la cave
in den Mülleimer/den Keller kommen [o. gehören]

Выражения:

cela va sans dire
das versteht sich von selbst
il va sans dire que +изъяв.
es versteht sich von selbst, dass
il va sans dire que +изъяв.
selbstverständlich
à la va comme je te pousse разг.
mehr schlecht als recht
où allons-nous ?
wo soll [o. wird] das bloß enden?
cela va de soi
[das ist doch] selbstverständlich
ça va [comme ça]! разг.
das reicht! разг.
ça va pas [, la tête]? разг.
du hast sie wohl nicht alle! разг.
ça va pas [, la tête]? разг.
sonst geht's dir [wohl] danke! разг.
ça va pas [, la tête]? разг.
sonst geht's dir [noch] gut! разг.
rien ne va plus ! (au casino)
rien ne va plus!
rien ne va plus ! (au casino)
nichts geht mehr!
il y va de...
es geht um ...

II . aller1 [ale] ГЛ. вспом. гл. +être

Показать таблицу спряжения

4. aller (pour exprimer l'approximation):

ça va couter (coûter) dans les cent euros
das wird [o. dürfte] um die hundert Euro kosten

III . aller1 [ale] ГЛ. возвр. гл. +être

Показать таблицу спряжения

3. aller (partir à cheval):

s'en aller
wegreiten
s'en aller
fortreiten

5. aller перенос.:

s'en aller en retraite
in den Ruhestand gehen

6. aller высок. (mourir):

s'en aller
das Zeitliche segnen смягч.

IV . aller1 [ale] МЕЖД.

1. aller (pour inciter à partir):

vas-y/allons-y/allez-y !
los geht's! разг.
vas-y/allons-y/allez-y !
na, dann mal los! разг.

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

allez, allez, circulez !
los, weitergehen!
allez, allez, circulez ! (pour inciter à continuer à rouler)
los, weiterfahren!

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

vas-y/allons-y/allez-y !
[na,] dann wollen wir mal! разг.

4. aller (pour encourager):

vas-y/allez-y !
los! разг.
vas-y/allez-y !
mach/macht schon! разг.
vas-y/allez-y ! (à table)
nimm dir/nehmt euch nur!
allons !
Kopf hoch! разг.
allons !
nur Mut!
allons debout !
auf geht's! разг.
allez, presse-toi un peu !
komm, beeil dich ein bisschen!

5. aller (voyons!):

un peu de calme, allons !
etwas Ruhe, bitte!
allons, allons !
jetzt [mach/macht] mal langsam!

6. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

allez, allez, ça ne sera rien !
schon gut, es wird nicht so schlimm! разг.
va/allez savoir !
wer weiß, warum!
va/allez savoir !
das verstehe, wer mag!
allez donc lui faire comprendre ça !
bringen Sie ihm/ihr das mal bei!
allez y comprendre quelque chose !
das verstehe, wer mag!

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! разг.
[ach] komm! разг.

8. aller (exprimant le consentement):

alors, va pour le ciné!
also gut, dann gehen wir eben ins Kino!
eh bien ... va pour une voiture rouge !
na gut, dann [nehmen wir] eben ein rotes Auto!

9. aller (pour amorcer le propos):

allez, au revoir !
also dann, auf Wiedersehen!

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! разг.
echt! разг.
je le sais bien, va !
schon gut, ich weiß es ja! разг.
idiot, va !
also echt, du bist vielleicht ein Spinner! разг.
mais si, va !
doch, echt! разг.

Выражения:

allons/allez donc ! ирон. разг. (c'est évident!)
natürlich!
allons/allez donc ! (vraiment?)
ach, komm/kommt/kommen Sie! разг.
et allez donc, ne vous gênez pas !
nur zu! ирон.

aller2 [ale] СУЩ. м.

1. aller (trajet à pied):

aller
Hinweg м.

2. aller (trajet en voiture, train):

aller
Hinfahrt ж.

3. aller (trajet en avion):

aller
Hinflug м.

4. aller (voyage):

aller
Hinreise ж.
à l'aller
hinwärts

II . aller2 [ale] aller [et] retour (voyage)

Показать таблицу спряжения

2. aller:

flanquer un aller [et] retour à qn разг.
jdm ein paar hinter die Löffel geben разг.

laisser-aller [leseale] СУЩ. м. неизм.

pis-aller [pizale] СУЩ. м. неизм.

aller

Статья, составленная пользователем
on y va ?
gehen wir ?

aller ГЛ.

Статья, составленная пользователем
Ça va ou bien? (Entgegnung auf unangemessenes Verhalten/Aussagen anderer) швейц. разг. фразеол.
Geht's noch?

aller-retour СУЩ.

Статья, составленная пользователем

aller-retour СУЩ.

Статья, составленная пользователем
aller-retour м.
Hin- und Rückreise ж.

aller et retour ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем
[un tartare] aller (et) retour неизм. КУЛИН.
auf beiden Seiten nur angebraten

Примеры со словом n'allait

dans leur couple, ça n'allait plus depuis longtemps
in ihrer Ehe hat es schon lange nicht mehr gestimmt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Nasser réprimanda les deux hommes et promit que personne n'allait se rendre.
fr.wikipedia.org
Cette éducation austère n'allait pas sans impératifs beaucoup plus contraignants, destinés à développer une impassibilité totale dont l'enfant ne devait jamais se départir, hormis dans l'intimité de la maison.
fr.wikipedia.org
Mais les personnes qui l'entourent se sont aperçues que quelque chose n'allait pas et quelqu'un l'a devancée dans son souhait de faire disparaître le gêneur.
fr.wikipedia.org
Au leur yeux, cet épisode était une incongruité qui n'allait pas avec le reste de la série.
fr.wikipedia.org
Il n'allait cependant par rester longtemps en poste, ni laisser un souvenir impérissable.
fr.wikipedia.org
Personne n'allait communier que quand il était de retour à sa place et qu'il avait achevé de remettre ses gantelets.
fr.wikipedia.org
Et en effet, cette exécution, nécessairement précédée de la dénudation, a fait souvent connaître, à certains signes non équivoques, que ce châtiment n'allait pas à son but.
fr.wikipedia.org
Cette copropriété n'allait pas sans poser des difficultés.
fr.wikipedia.org
Le eggnog a la particularité d'avoir une forte teneur en alcool puisque dans la recette, le seuil de rhum n'allait jamais en deçà de 25 centilitres.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное