Переводы „n'obéit“ в словаре французско » немецкий

obéir [ɔbeiʀ] ГЛ. неперех.

1. obéir (se soumettre):

obéir à qn

jdm gehorchen

obéir à qn

jdm folgen

obéir à une loi/un ordre

ein Gesetz/einen Befehl befolgen

obéir à des principes

sich an Grundsätze halten

le cheval obéit à l'éperon

das Pferd reagiert auf die Sporen

se faire obéir de qn

sich bei jdm durchsetzen

qn est obéi(e)

man gehorcht jdm

2. obéir (être soumis):

obéir à qc

einer S. дат. unterworfen sein

obéir à un schéma/aux fluctuations du marché

einem Schema/den Marktschwankungen folgen

3. obéir (céder à):

obéir à qc

sich von etw leiten lassen

obéir à sa conscience/son instinct

seinem Gewissen/Instinkt folgen

obéir à la mode

mit der Mode gehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ainsi, l'individualiste n'obéit que par nécessité, que lorsque sa propre préservation est en cause.

fr.wikipedia.org

Il y a cependant un hic car celle-ci n'obéit qu'au forain.

fr.wikipedia.org

Activé par un parchemin déposé dans sa bouche (et uniquement désactivé lorsque celui-ci en est retiré), le golem n'obéit qu'aux ordres de son créateur.

fr.wikipedia.org

Le monde céleste n'obéit donc pas à l'idée que le cercle soit la figure parfaite.

fr.wikipedia.org