Переводы „naissance“ в словаре французско » немецкий

naissance [nɛsɑ͂s] СУЩ. ж.

1. naissance:

naissance

Geburt ж.

naissance double

Zwillingsgeburt

à la naissance

bei der Geburt

donner naissance à un enfant

ein Kind zur Welt bringen

aveugle/muet(te)/sourd(e) de naissance

von Geburt an blind/stumm/taub

Italien(ne) de naissance

gebürtiger Italiener/gebürtige Italienerin

2. naissance (apparition):

naissance

Entstehung ж.

naissance d'une idée, d'un sentiment

Entstehung

naissance d'une idée, d'un sentiment

Aufkommen ср.

à la naissance du jour

bei Tagesanbruch

3. naissance (point de départ):

naissance d'une colonne

Basis ж.

naissance d'une rivière

Quelle ж.

à la naissance du cou/des cheveux

am Hals-/Haaransatz м.

4. naissance (origine):

naissance

Herkunft ж.

naissance

Abstammung ж.

de bonne [ou haute] naissance устар.

[von] vornehmer Herkunft

Выражения:

donner naissance à qc (produire, fabriquer)

etw hervorbringen

donner naissance à qc (éveiller)

etw wecken

prendre naissance idée, œuvre:

entstehen

naissance СУЩ.

Статья, составленная пользователем

donner naissance à

etw begründen

Примеры со словом naissance

naissance double

Zwillingsgeburt

prendre naissance idée, œuvre:

entstehen

de bonne [ou haute] naissance устар.

[von] vornehmer Herkunft

donner naissance à qc (produire, fabriquer)

etw hervorbringen

la naissance du Christ

die Geburt Christi

aveugle de naissance

Blindgebor[e]ne(r) ж. (м.)

à la naissance

bei der Geburt

Italien(ne) de naissance

gebürtiger Italiener/gebürtige Italienerin

naissance avant terme

Frühgeburt ж.

de naissance noble

[von] adliger Abstammung

date de naissance

Geburtstag м.

de haute naissance

von hoher Abkunft

fairepart de naissance

Geburtskarte

à la naissance du jour

bei Tagesanbruch

donner naissance à un enfant

ein Kind zur Welt bringen

avoir l'avantage de la naissance

durch die Herkunft begünstigt sein

aveugle de naissance [ou aveugle-né(e)]

blind geboren

être boiteux(-euse) de naissance

von Geburt an hinken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L’essor économique contribue à la naissance d’une riche bourgeoisie berbère et au développement de nombreuses cités.

fr.wikipedia.org

Allen elle-même a donné 1906 comme année de naissance, malgré le fait que le séisme ait eu lieu trois mois avant son anniversaire cette année-là.

fr.wikipedia.org

Les paresseux ont une période de gestation de 6 mois, donnant habituellement naissance à un seul petit.

fr.wikipedia.org

La racémisation des acides aminés montrerait une date de naissance autour de 1930 (plus ou moins 4 ans).

fr.wikipedia.org

Ce veau est généralement retiré à sa mère deux jours après sa naissance.

fr.wikipedia.org

Elle peut avoir la nationalité de son pays de naissance ou avoir une autre nationalité, notamment celle du pays dans lequel elle réside.

fr.wikipedia.org

Les noms de ses père et mère ainsi que la date de sa naissance étaient inconnus à ce jour.

fr.wikipedia.org

Peu avant la mise bas, la femelle se retirera du groupe et donnera naissance à son unique (parfois 2) petit.

fr.wikipedia.org

Le troisième frère meurt avant sa naissance aussi est-il nommé et considéré comme le troisième fils.

fr.wikipedia.org

Dès sa naissance, elle se dirige vers le sud-sud-ouest.

fr.wikipedia.org