Переводы „nuit“ в словаре французско » немецкий

nuit [nɥi] СУЩ. ж.

1. nuit (espace de temps):

nuit

Nacht ж.

nuit et jour

Tag und Nacht

l'autre nuit

neulich nacht[s]

bonne nuit!

gute Nacht!

souhaiter une bonne nuit à qn

jdm [eine] gute Nacht wünschen

[dans] la nuit

nachts

[dans] la nuit

in der Nacht

mardi, dans la nuit

Dienstagnacht

chaque nuit

jede Nacht

une nuit

eines Nachts

pendant la nuit

während der Nachtstunden

tôt/tard dans la nuit

in den ersten/den späten Nachtstunden

toute la nuit

die ganze Nacht

nuit du nouvel an

Neujahrsnacht

2. nuit (obscurité):

nuit

Dunkelheit ж.

nuit

Nacht ж.

nuit d'été/d'hiver

Sommer-/Winternacht

la nuit tombe [ou descend]

die Nacht bricht herein

à la nuit tombante

bei Anbruch der Dunkelheit [o. Nacht]

la nuit venue

als es dunkel war

il fait/commence à faire nuit

es ist/wird dunkel

il fait nuit noire

es ist stockfinster

3. nuit (nuité):

nuit

Übernachtung ж.

4. nuit (temps d'activité):

équipe de nuit

Nachtschicht ж.

médecin de nuit

Bereitschaftsarzt м.

être de nuit

Nachtdienst haben

faire la nuit (être de garde la nuit)

Nachtwache halten

Выражения:

la nuit, tous les chats sont gris посл.

nachts [o. in der Nacht] sind alle Katzen grau

la nuit porte conseil посл.

guter Rat kommt über Nacht

nuit d'encre

stockfinstere Nacht

remonter [ou se perdre] à la nuit des temps

in die graue Vorzeit zurückreichen

nuit blanche

schlaflose Nacht

nuit bleue

Bombennacht ж.

les Mille et Une Nuits

Tausendundeine Nacht

faire sa nuit

[die ganze Nacht] durchschlafen

qn en rêve la nuit (obsession)

das verfolgt jdn im Traum [o. Schlaf]

qn en rêve la nuit (désir)

jd träumt davon

II . nuit [nɥi]

nuit de noces

Hochzeitsnacht ж.

nuit СУЩ.

Статья, составленная пользователем

depuis la nuit des temps

seit Anbeginn der Zeit

une fois la nuit tombée

nach Einbruch der Dunkelheit

I . nuire [nɥiʀ] ГЛ. неперех.

nuire à qn/qc

jdm/einer S. schaden

nuire à la réalisation d'un projet

einem Projekt schaden

II . nuire [nɥiʀ] ГЛ. возвр. гл.

se nuire

sich дат. schaden

Примеры со словом nuit

cette nuit

heute Nacht

de nuit

nachts

nuit d'encre

stockfinstere Nacht

bonne nuit!

gute Nacht!

l'autre nuit

neulich nacht[s]

nuit blanche

schlaflose Nacht

chaque nuit

jede Nacht

une nuit

eines Nachts

nuit bleue

Bombennacht ж.

manœuvre nocturne [ou de nuit]

Nachtübung ж.

arriver avec la nuit

bei Nacht ankommen

journal de la nuit

Spätnachrichten Pl

édition de [la] nuit

Nachtausgabe

luminosité de la nuit

Nachtlicht ср.

dimanche dans la nuit

Sonntag Nacht

passer une folle nuit

eine heiße Nacht verbringen

nuit du nouvel an

Neujahrsnacht

la nuit tombe [ou descend]

die Nacht bricht herein

à la nuit tombante

bei Anbruch der Dunkelheit [o. Nacht]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En représailles, le camp est attaqué à l'artillerie en pleine nuit le 1 décembre 1944.

fr.wikipedia.org

Finalement les habitants détruisent le jubé dans la nuit du 16 mai 1791.

fr.wikipedia.org

Les murènes sont des prédateurs de crevettes, crabes, seiches, pieuvres et poissons qu’elles chassent plutôt la nuit.

fr.wikipedia.org

Elle ne nuit pas à la colonne cimentée et à l'équipement souterrain.

fr.wikipedia.org

Ils ont été remplacés par des systèmes de self-service avec paiement par carte la nuit.

fr.wikipedia.org

L'ensemble est scénarisé autour de la vie d’une majorette, racontant les tourments d’une nuit – de la vie – d’une « cheerleader ».

fr.wikipedia.org

Les villageois descendaient dans les rues en tenue de « chienlit » : longue chemise de nuit et bonnet de nuit.

fr.wikipedia.org

La sole commune se nourrit la nuit en se servant de ses papilles sensitives et de son olfaction.

fr.wikipedia.org

Une nuit, il fait irruption dans la mairie à la recherche d'un fascicule sur les personnes qui sont bénéficiaires des maisons populaires.

fr.wikipedia.org

Il s'impose alors un programme de travail harassant: le jour, il se consacre à la chose publique, la nuit à la science.

fr.wikipedia.org