OPACIFIER - Перевод французский на немецкий

I. opacifier [ɔpasifje] ГЛ. перех. (rendre opaque)

opacifier

trüben

II. opacifier [ɔpasifje] ГЛ. возвр. гл. (devenir opaque)

s'opacifier

sich trüben

Présent

j'	opacifie
tu	opacifies
il/elle/on	opacifie
nous	opacifions
vous	opacifiez
ils/elles	opacifient

Imparfait

j'	opacifiais
tu	opacifiais
il/elle/on	opacifiait
nous	opacifiions
vous	opacifiiez
ils/elles	opacifiaient

Passé simple

j'	opacifiai
tu	opacifias
il/elle/on	opacifia
nous	opacifiâmes
vous	opacifiâtes
ils/elles	opacifièrent

Futur simple

j'	opacifierai
tu	opacifieras
il/elle/on	opacifiera
nous	opacifierons
vous	opacifierez
ils/elles	opacifieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elles sont fabriquées à partir d'un support semblable aux terres cuites : argile ferrugineuse, marnes, sables (pâtes silico-calcaires), elles reçoivent un revêtement stannifère, c'est-à-dire un émail opacifié par l'oxyde d'étain.

fr.wikipedia.org

Comme pour la faïence, la pièce est cuite en deux fois, la première pour la pâte et la glaçure opacifiée à l’étain, la seconde pour le décor.

fr.wikipedia.org

Dans cette même optique de confort de lecture, le papier bible est d'ailleurs opacifié chimiquement.

fr.wikipedia.org

Le matériau est transparent ou semi-transparent, des variants plus ou moins opacifiés sont appropriés dans certaines pièces (de type salle de bain).

fr.wikipedia.org

Elle permet d'opacifier les sauces au contraire de la fécule de maïs et de l'arrow-root, qui permettent de créer des sauces davantage plus transparentes.

fr.wikipedia.org