Переводы „proches“ в словаре французско » немецкий

I . proche [pʀɔʃ] ПРИЛ.

1. proche:

proche lieu

nah[e]

un restaurant tout proche

ein Restaurant ganz in der Nähe

la ville la plus proche

die nächste Stadt

être proche de qc

nah[e] an etw дат. sein

proches l'un(e) de l'autre

nah[e] beieinander

deux villes toutes proches

zwei Städte, die nah[e] beieinanderliegen

proche de la Terre planète, orbite

erdnah

2. proche препозит. (d'à côté):

proche voisin

nächste(r, s)

proche voisin

unmittelbar

3. proche (imminent):

proche avenir, dénouement, mort

nah[e]

proche départ

nah[e] bevorstehend

être proche départ:

kurz bevorstehen

dans un très proche avenir

in allernächster Zukunft

4. proche (récent):

proche événement

nah[e]

proche souvenir

lebendig

être proche de notre époque/de nous

nicht weit [o. lange] zurückliegen

5. proche препозит. (de parenté étroite):

proche cousin, parent

nah[e]

être proche de qn (par la pensée)

jdm nah[e] sein

6. proche (voisin):

proche sens

verwandt

être proche de qc langue, prévision, attitude:

einer S. дат. ähnlich sein

7. proche (fidèle):

description proche de la réalité

wirklichkeitsnahe [o. realitätsnahe] Beschreibung

roman/film proche de la vie

lebensnaher Roman/Film

Выражения:

de proche en proche

nach und nach

II . proche [pʀɔʃ] СУЩ. м. и ж.

1. proche (ami intime):

proche

Vertraute(r) ж. (м.)

les proches d'elle

die ihr Nahestehenden

2. proche мн. (parents):

les proches de qn

jds Angehörige plur

les proches de qn

jds nächste Verwandte plur

3. proche (entourage):

d’un proche du dossier

aus Ermittlungskreisen

Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ͂] СУЩ. м.

le Proche-Orient

der Nahe Osten

le Proche-Orient

Vorderasien ср.

État du Proche Proche-Orient

Staat im Nahen Osten

État du Proche Proche-Orient

vorderasiatischer Staat

proche ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

proche

volksnah

proche ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

des parents proches

nahe Verwandte

Примеры со словом proches

proches l'un(e) de l'autre

nah[e] beieinander

les proches de qn

jds Angehörige plur

deux villes toutes proches

zwei Städte, die nah[e] beieinanderliegen

les proches d'elle

die ihr Nahestehenden

les milieux proches du gouvernement

die regierungsnahen Kreise

comme l'on peut l'apprendre des milieux proches du gouvernement ...

wie aus regierungsnahen Kreisen verlautet, ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ce mouvement de promotion des runes hongroises est essentiellement porté par des élus locaux proches de l'extrême droite ou de la droite nationaliste.

fr.wikipedia.org

Ses proches estiment que sa préparation et ses contributions l’ont surmené.

fr.wikipedia.org

Cependant, les deux hypothèses sont en fait très proches, le cas indépendant de la vitesse revenant à considérer toutes les fourches comme isochrones.

fr.wikipedia.org

En même temps, les magistrats de l'ordre administratif se voient confirmer, pour assurer leur indépendance, des garanties proches de celles des magistrats de l'ordre judiciaire, tout particulièrement l'inamovibilité.

fr.wikipedia.org

Il resserre son cercle aux proches parmi les proches.

fr.wikipedia.org

Il réaffirma à ses proches à plusieurs reprises les dispositions à prendre.

fr.wikipedia.org

Les espèces natives les plus proches des espèces visées (allant du rang taxinomique de la famille à l’ordre) sont plus susceptibles d’être attaquées.

fr.wikipedia.org

Elle connait également un processus de désindustrialisation, c'est-à-dire le remplacement des entreprises industrielles des rives proches du centre-ville par des habitations.

fr.wikipedia.org

Parfois qualifié d'« autocrate éclairé », il consulte parmi son petit groupe de proches avant de trancher.

fr.wikipedia.org

Je dessine un peu et j'écris parfois de la poésie pour moi-même et pour un cercle restreint de personnes proches.

fr.wikipedia.org