Переводы „réconfortant“ в словаре французско » немецкий

réconfortant(e) [ʀekɔ͂fɔʀtɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. réconfortant:

réconfortant(e) (rassurant)

aufmunternd

réconfortant(e) événement

ermutigend

réconfortant(e) (consolant)

tröstlich

réconfortant(e) (stimulant)

ermunternd

réconfortant(e) (stimulant)

aufmunternd

être pour qn une personne réconfortante

jdm Halt geben перенос.

ne pas être très réconfortant(e)

kein großer Trost sein

2. réconfortant (fortifiant):

réconfortant(e)

aufbauend

réconfortant(e)

stärkend

être réconfortant(e) remède, aliment:

eine stärkende Wirkung haben

I . réconforter [ʀekɔ͂fɔʀte] ГЛ. перех.

1. réconforter (consoler):

réconforter qn par une lettre

jdn mit einem Brief trösten

réconforter qn par une lettre (rassurer)

jdn durch einen Brief ermutigen

réconforter qn par une lettre (stimuler)

jdn mit einem Brief aufmuntern

2. réconforter (fortifier):

réconforter

die Lebensgeister wecken

cela m'a bien réconforté(e)

das hat mir gut getan

II . réconforter [ʀekɔ͂fɔʀte] ГЛ. возвр. гл. se réconforter

1. réconforter (s'encourager):

se réconforter

sich дат. Mut machen

2. réconforter (se revigorer):

se réconforter

sich stärken

réconforter ГЛ.

Статья, составленная пользователем

cela réconforte les cœurs

das ist Balsam für die Seele

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

On observe fréquemment dans l'ensemble des troubles du spectre autistique l'absence de comportements réconfortants à l'égard de la personne souffrante.

fr.wikipedia.org

Il représente un cavalier réconfortant son cheval blessé, en serrant entre ses bras la tête de l'animal dont il vient de retirer le harnachement.

fr.wikipedia.org

Bien que la série n'ait pas continué à innover, elle offre des aventures satisfaisantes avec « des conclusions réconfortantes et prévisibles pour ses fans ».

fr.wikipedia.org

Le hygge est un état d’esprit positif procuré par un moment jugé réconfortant, agréable et convivial.

fr.wikipedia.org

L'animal reste dans son cadre de vie habituel, ce qui est réconfortant et peut rendre le diagnostic plus juste.

fr.wikipedia.org

Son retour sur les scènes de théâtre allait lui être plus réconfortante.

fr.wikipedia.org

À l'amateur de sensations fortes, je conseille donc vivement la réconfortante lecture de ces ouvrages.

fr.wikipedia.org

Paphnuce reçoit de sa propre fille, qu'il ne reconnaît pas, des conseils utiles et réconfortants.

fr.wikipedia.org

Ce recueil surgit de l’incommodité et prétend incommoder le lecteur, tout en le réconfortant par une très haute construction esthétique de langage.

fr.wikipedia.org

La cité des hommes veut voisiner d'aussi près que possible avec la cité des arbres, afin d'en respirer l'âme fraîche et réconfortante.

fr.wikipedia.org