Переводы „réveiller“ в словаре французско » немецкий

I . réveiller [ʀeveje] ГЛ. перех.

1. réveiller (sortir du sommeil):

réveiller

[auf]wecken

réveiller bruit:

wach machen

être réveillé(e)

wach sein

être bien réveillé(e)

ganz wach sein

être mal réveillé(e)

noch nicht [so] ganz wach sein

être mal réveillé(e)

noch [ganz] verschlafen sein

être à moitié réveillé(e)

noch [ganz] verschlafen sein

être à moitié réveillé(e)

in halbwachem Zustand sein

2. réveiller (ramener à la réalité):

réveiller

wachrütteln

réveiller

aufrütteln

réveiller qn de son apathie

jdn aus seiner Apathie reißen [o. aufrütteln]

réveiller qn de ses chimères

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

3. réveiller (raviver):

réveiller (curiosité, jalousie, cupidité)

wecken

réveiller (appétit)

anregen

réveiller (rancune)

erregen

réveiller (rancune)

[wieder] anspornen [o. anstacheln]

réveiller le courage de qn

jdm [wieder] Mut machen

réveiller la colère de qn

jdn in Wut versetzen

réveiller la jalousie de qn

jdn eifersüchtig machen

réveiller la jalousie de qn

jds Eifersucht erregen

4. réveiller (ranimer):

réveiller (souvenir)

wecken

réveiller (souvenir)

wachrufen

réveiller (consciences)

wachrütteln

réveiller (consciences)

aufrütteln

II . réveiller [ʀeveje] ГЛ. возвр. гл. se réveiller

1. réveiller (sortir du sommeil):

se réveiller

aufwachen

se réveiller

[wieder] zu sich дат. kommen

2. réveiller (revenir à la réalité):

se réveiller

aufwachen

se réveiller de son sommeil

aus seinem Schlaf erwachen

se réveiller de son apathie/sa torpeur

seine Apathie/Benommenheit abschütteln

se réveiller désillusionné(e)

plötzlich ohne Illusionen dastehen

3. réveiller (se raviver):

se réveiller

wieder kommen

se réveiller

wieder auftreten

se réveiller

zurückkehren

se réveiller

sich einstellen

se réveiller

wieder wach werden

mon appétit/courage se réveille

ich bekomme Appetit/wieder Mut

dès que la douleur se réveillera

sobald Sie wieder Schmerzen bekommen

4. réveiller (se ranimer):

se réveiller

wachgerüttelt [o. aufgerüttelt] werden

se réveiller

erwachen

se réveiller

wach werden

se réveiller

wiederkehren

se réveiller

zurückkehren

se réveiller

wieder aktiv werden

la nature se réveille de son long sommeil hivernal

die Natur erwacht aus ihrem langen Winterschlaf

mon pied/ma jambe se réveille

in meinen Fuß/mein Bein kehrt das Gefühl zurück

Примеры со словом réveiller

se réveiller

erwachen

se réveiller en sursaut

aus dem Schlaf auffahren [o. hochfahren]

réveiller qn en fanfare

jdn aus dem Schlaf trommeln

se réveiller désillusionné(e)

plötzlich ohne Illusionen dastehen

secouer qn [pour le réveiller]

jdn wachrütteln

se réveiller de son sommeil

aus seinem Schlaf erwachen

réveiller le courage de qn

jdm [wieder] Mut machen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Dans un dernier acte de générosité, elle tente de réveiller son amie, sans succès.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on tente de calmer, retenir, réveiller ou consoler le somnambule, celui-ci peut devenir encore plus agressif.

fr.wikipedia.org

Quelques mois plus tard, il commence à souffrir d'insomnies et dort chaque nuit quelques minutes de moins, se réveillant chaque fois un peu plus tôt.

fr.wikipedia.org

Thayer a réveillé ses parents, qui l'ont accompagné à bâbord du navire.

fr.wikipedia.org

ERC-003 rebrousse chemin en empruntant une autre voie tout en combattant des chiens robots réveillés par l'alerte.

fr.wikipedia.org

Elle est réveillée en 2068, en parfait état de santé, mais totalement amnésique, et surtout lourdement endettée du fait des soins.

fr.wikipedia.org

Certaines personnes pensent que le tao dormant peut être réveillé par un véritable sage.

fr.wikipedia.org

Il dort très profondément et le seul moyen de le réveiller est de dire que sa sœur va se marier.

fr.wikipedia.org

Le résident de l'appartement a été réveillé par un détecteur de fumée.

fr.wikipedia.org

D'après la légende, un jour où les deux hommes dormaient ensemble, l'empereur fut réveillé de son sommeil à cause d'affaires urgentes.

fr.wikipedia.org