В Вашем браузере деактивирован Javascript. Активировав его, Вы сможете пользоваться LexiTrainer, а также другими функциями.

французско » немецкий

Переводы „rascher“ в словаре французско » немецкий (Перейти к немецко » французский)

Показать список всех ответов

cacher: I. переходный глагол II. наречие
cacher: прилагательное и наречие
raser: I. переходный глагол II. наречие
crasher: наречие
cracher: I. непереходный глагол II. переходный глагол
hacher: переходный глагол
rasoir: I. имя существительное II. прилагательное и наречие
rassir: I. непереходный глагол II. наречие III. переходный глагол
rasade: имя существительное
rasage: имя существительное
raseur: имя существительное
rassoir: I. наречие II. переходный глагол
bâcher: переходный глагол
bêcher: I. переходный глагол II. непереходный глагол
bucher: I. непереходный глагол II. переходный глагол
cocher: имя существительное
ficher: I. переходный глагол II. наречие
hocher: переходный глагол
jucher: I. переходный глагол II. непереходный глагол III. наречие
lâcher: I. переходный глагол II. непереходный глагол III. имя существительное

Вы видите похожие результаты kascher , hacher , cacher , cracher , crasher , raser , pécher , nicher , mâcher , lâcher , jucher , hocher , ficher , cocher , bucher , bêcher , bâcher , rassoir , raseur , rasage , rasade , rassir и rasoir

I . cacher¹ [kaʃe] ГЛ. перех.

1. cacher (dissimuler):

2. cacher (masquer):

cacher (impuretés de la peau, cernes)

3. cacher (ne pas laisser voir):

4. cacher (garder secret):

cacher qc à qn

jdm etw verheimlichen

cacher qc à qn

etw vor jdm geheim halten

cacher ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

cacher à qn qu'il est déjà là

jdm verschweigen, dass er schon da ist

II . cacher¹ [kaʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. cacher (se dissimuler):

sich verstecken

se cacher chose:

va te cacher!

scher dich fort!

va te cacher!

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur ?

wo steckt denn der Direktor?

mais où peut bien se cacher cette facture ?

wo ist denn bloß diese Rechnung hingekommen?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc

keinen Hehl aus etw machen

cacherNO², casher, cachère, kascherOT [kaʃɛʀ] ПРИЛ. неизм.

cacher viande, boucherie

I . raser [ʀɑze] ГЛ. перех.

1. raser:

raser (cheveux, tête)

se faire raser la barbe

sich дат. den Bart abrasieren lassen

avoir la tête rasée

kahl geschoren sein

rasé de près/de frais

glatt/frisch rasiert

2. raser (effleurer):

raser un mur

dicht an einer Mauer entlanggehen [o. entlangfahren]

raser le sol oiseaux, projectiles:

dicht über dem Boden fliegen

la balle l'a rasé à la tête

die Kugel ist knapp über seinem/ihrem Kopf vorbeigeflogen

3. raser (détruire):

raser (bâtiment, quartier)

dem Erdboden gleichmachen

raser (fortification)

4. raser разг. (ennuyer):

anöden разг.

II . raser [ʀɑze] ГЛ. возвр. гл. se raser

1. raser:

se raser la barbe/les jambes/la tête

sich дат. den Bart/die Beine/den Kopf rasieren

2. raser разг. (s'ennuyer):

sich anöden разг.

crasher [kʀaʃe] ГЛ. возвр. гл. разг.

crasher avion:

se crasher contre la tour

am Turm zerschellen

I . cracher [kʀaʃe] ГЛ. неперех.

1. cracher (expectorer):

cracher par terre

auf den Boden spucken

2. cracher (baver) plume, stylo:

Выражения:

cracher dans la soupe

das eigene Nest beschmutzen

c'est comme si qn crachait en l'air разг.

das ist, als würde jd gegen eine Wand reden

ne pas cracher sur qn/qc разг.

jdn/etw nicht verachten

ne pas cracher sur qn/qc разг.

sich etw nicht entgehen lassen

II . cracher [kʀaʃe] ГЛ. перех.

1. cracher (rejeter):

cracher (sang)

cracher (sang)

cracher (venin)

2. cracher (faire jaillir, émettre):

cracher (fumée, suie)

cracher (feu, lave)

cracher (projectiles)

cracher (étincelles)

3. cracher (proférer):

cracher (injures, insultes)

cracher qc au visage de qn

jdm etw ins Gesicht schleudern

hacher [ˊaʃe] ГЛ. перех.

1. hacher:

hacher (fines herbes, légumes)

hacher (fines herbes, légumes)

hacher (viande)

durch [den Wolf] drehen

hacher menu les fines herbes

die Kräuter fein hacken [o. wiegen]

2. hacher (entrecouper):

hacher (phrase, discours)

Выражения:

qn se ferait [ou laisserait] hacher en morceaux pour qn/qc

jd würde sich für jdn/etw in Stücke reißen lassen

I . rasoir [ʀɑzwaʀ] СУЩ. м.

Rasierapparat м.

rasoir électrique

Trockenrasierer м. разг.

il se rase au rasoir électrique

er ist Trockenrasierer

Выражения:

comme un rasoir

wie ein Rasiermesser ср.

II . rasoir [ʀɑzwaʀ] ПРИЛ. неизм. разг.

zum Einschlafen ср. разг.

I . rassir [ʀasiʀ] ГЛ. неперех.

rassir pain, pâtisserie:

II . rassir [ʀasiʀ] ГЛ. возвр. гл.

III . rassir [ʀasiʀ] ГЛ. перех.

laisser rassir qc

etw austrocknen lassen

rasade [ʀɑzad] СУЩ. ж.

bis zum Rand gefülltes Glas

se verser une rasade de vin

sich дат. einen kräftigen Schluck Wein einschenken

rasage [ʀɑzaʒ] СУЩ. м.

Rasieren ср.

Rasur ж.

rasage à sec

raseur (-euse) [ʀɑzœʀ, -øz] СУЩ. м., ж. разг.

raseur (-euse)

Langweiler(in) м. (ж.) разг.

raseur (-euse) (casse-pieds)

Nervensäge ж. разг.

I . rassoirNO [ʀaswaʀ], rasseoirOT ГЛ. возвр. гл.

sich wieder setzen

va te rassoir !

setz dich wieder hin!

II . rassoirNO [ʀaswaʀ], rasseoirOT ГЛ. перех.

rassoir (enfant, malade)

wieder hinsetzen

rassoir (statue)

wieder aufstellen

rassoir (institution, pouvoir)

faire rassoir qn

jdn wieder Platz nehmen lassen

bâcher [bɑʃe] ГЛ. перех.

[mit einer Plane] abdecken

I . bêcher [beʃe] ГЛ. перех. С.-Х.

II . bêcher [beʃe] ГЛ. неперех.

1. bêcher:

2. bêcher разг. (être fier):

hochnäsig sein разг.

I . bucherNO² [byʃe], bûcherOT ГЛ. неперех. разг.

büffeln разг.

II . bucherNO² [byʃe], bûcherOT ГЛ. перех. разг.

pauken разг.

cocher² (-ère) [kɔʃe] СУЩ. м. (ж.)

cocher (-ère)

Kutscher(in) м. (ж.)

I . ficher¹ [fiʃe] ГЛ. перех. part passé: fichu разг.

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? разг.

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen разг.

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen разг.

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen разг.

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen разг.

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen разг. /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen разг.

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! разг.

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? разг.

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

Выражения:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! разг.

II . ficher¹ [fiʃe] ГЛ. возвр. гл. part passé: fichu разг.

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen разг.

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich дат. mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? разг.

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal фам.

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun разг.

hocher [ˊɔʃe] ГЛ. перех.

hocher la tête (pour approuver)

[mit dem Kopf] nicken

hocher la tête (pour désapprouver)

den Kopf schütteln

I . jucher [ʒyʃe] ГЛ. перех.

jucher un enfant sur qc

ein Kind [hoch] oben auf etw вин. stellen/setzen/legen

être juché(e) sur qc

hoch oben auf etw дат. sitzen

II . jucher [ʒyʃe] ГЛ. неперех.

jucher oiseau:

[hoch] oben sitzen

jucher personne:

[hoch] oben wohnen

III . jucher [ʒyʃe] ГЛ. возвр. гл.

se jucher sur qc

sich [hoch] oben auf etw вин. setzen

I . lâcher [lɑʃe] ГЛ. перех.

1. lâcher (laisser aller involontairement):

lâcher (oiseau, pigeon)

lâcher (ballon)

fliegen [o. steigen] lassen

lâcher (juron)

qn lâche un cri/juron

jdm entfährt ein Schrei/Fluch

voilà le grand mot lâché!

jetzt ist es raus [o. ausgesprochen] !

2. lâcher (laisser aller délibérément):

lâcher (bêtise, mot)

lâcher (juron)

lâcher (bombe)

lâcher (bordée)

lâcher (information)

3. lâcher разг. (abandonner):

lâcher qc pour qn/qc

etw für jdn/etw fallen [o. sausen разг.] lassen

lâcher qn pour qn/qc

jdn wegen jdm/etw fallen [o. sitzen разг.] lassen

lâcher une occasion

sich дат. eine Gelegenheit entgehen lassen

la voiture/le moteur lâche qn

das Auto/der Motor lässt jdn im Stich

ne pas lâcher qn rhume:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdm nicht aus dem Kopf gehen

tout lâcher разг.

alles hinwerfen [o. hinschmeißen] разг.

tout lâcher разг.

alles sausen lassen разг.

4. lâcher СПОРТ франц. арго:

lâcher qn/qc

jdn/etw hinter sich дат. lassen

lâcher qn/qc

jdn/etw abhängen разг.

Выражения:

lâche-moi avec ça ! разг.

lass mich damit in Ruhe [o. in Frieden] ! разг.

II . lâcher [lɑʃe] ГЛ. неперех.

lâcher corde:

lâcher nœud:

lâcher разг. personne:

schlapp machen разг.

III . lâcher [lɑʃe] СУЩ. м.

lâcher de ballons

Steigenlassen ср.

lâcher de pigeons

Auflassen ср. der Tauben

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina